Sie suchten nach: meghiúsította (Ungarisch - Englisch)

azonban a tanács készenléti időhöz való hozzáállása meghiúsította ezt.
however, the council's attitude to standby time wrecked that.

két x-men, Árnyék és kitty pryde meghiúsította a tervet.
two of the x-men, nightcrawler and kitty pryde, stop this plan.

az imperialista központok rivalizálása, valamint az ellenállás a szegényebb országok részéről meghiúsította a kereskedelmi világszervezet legutóbbi tárgyalásait.
the rivalry of the imperialist centres combined with the opposition of the poorer countries has resulted in the failure of the latest wto negotiations.

buckingham szeretett volna végsőt mosolyogni, a halál azonban meghiúsította szándékát, mely vonásaira dermedt, mint szerelmes búcsúcsók.
buckingham tried to smile a last time; but death checked his thought, which remained engraved on his brow like a last kiss of love.

ezt az elképzelést azonban meghiúsította a finanszírozás meglehetősen problémás kérdése, amelyre eleddig sem kielégítő, sem hosszú távú megoldást nem sikerült még találni.
this ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem.

sajnos, kíváncsisága megint messzebb sodorta a kelleténél, s ezzel újabb bonyodalmakat szerzett magának, és majdnem meghiúsította gazdája továbbjutását.
unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go.

4. sajnálja az egyes tagállamok által az elmúlt tíz évben tanúsított blokkoló magatartást, amely meghiúsította az eu adócsalásra vonatkozó valamennyi hatékony stratégiáját;
4. regrets the blockading attitude of some member states in the last ten years, which has thwarted any effective eu strategy to counter fiscal fraud;

de richárd elhatározását és minden jó szándékát meghiúsította korai halála. az új erdő­törvényt már jános király vonakodó kezéből kellett kicsikarni, amikor hős bátyja után ő lépett a trónra.
but richard's good intentions towards the bold outlaw were frustrated by the king's untimely death; and the charter of the forest was extorted from the unwilling hands of king john when he succeeded to his heroic brother.

a száj- és körömfájásjárvány egyik legkárosabb hatása az volt, hogy meghiúsította a nyilvános találkozókat és kapcsolatépítési rendezvényeket, amelyek azelőtt dinamikussá tették a vidéki közösség életét.
one of the biggest negative impacts of fmd was to prevent public meetings and networking events that had provided dynamism in the rural community.

a placebóra randomizált betegeknek a betegség progresszióját követően a nyílt afinitor-kezelési karra történő átirányítása meghiúsította, hogy a teljes túlélésben megmutatkozó, a kezeléssel összefüggő bármilyen különbséget ki lehessen mutatni.
crossover to open-label afinitor following disease progression for patients allocated to placebo confounded the detection of any treatment-related difference in overall survival.

az imperialista központok rivalizálása, valamint az ellenállás a szegényebb országok részéről meghiúsította a kereskedelmi világszervezet legutóbbi tárgyalásait. a hatalmi központok azon versengenek egymással, hogy két- és többoldalú megállapodásokat kössenek pozícióik megerősítése érdekében.
the rivalry of the imperialist centres combined with the opposition of the poorer countries has resulted in the failure of the latest wto negotiations. the centres of power are vying with one another to conclude bilateral and multilateral agreements in a bid to strengthen their position.

amikor az európai bizottság javaslatot tett az európai technológiai intézet (eti) létrehozására, az volt az eredeti elképzelése, hogy egy új felsőoktatási, kutatási és innovációs kiválósági központot hozzon létre. ezt az elképzelést azonban meghiúsította a finanszírozás meglehetősen problémás kérdése, amelyre eleddig sem kielégítő, sem hosszú távú megoldást nem sikerült még találni. ez különösen okot ad az aggodalomra, hiszen már a most csökkenti az intézet hitelességét, holott az még meg sem született.
when the european commission proposed establishing a european institute of technology (eit) the idea was to create a new centre of excellence for higher education, research and innovation. this ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem. this is extremely worrying because it diminishes the credibility of the eit even before it has been established.