Sie suchten nach: megmentette (Ungarisch - Englisch)

a doktor megmentette az életem.
the doctor has saved my life.

ne mentegetőzzék. megmentette az életemet!
"you have saved my life."

olyasmi történt, ami megmentette ausztriát!
well, did there not happen an event which saved austria?

teljesen elfeledkeztek noéról, aki megmentette őket.
they forgot all about noah, who had saved them.

birch talán andrét is megmentette volna.
he would have saved andre.

- a szász megmentette pénzét és irháját!
the saxon hath saved both his purse and his hide,

már hogyne, megmentette azt a levint a kellemetlenségektől.
'oh, yes, you saved that levin from unpleasantness.'

- miss wharton, ön ma éjszaka megmentette a fivérét.
"you have this night saved your brother, miss wharton.

egy idős ember tudása megmentette egy fiatal fiú életét.
an elderly person's knowledge saved a young life.

Ön megmentette nevem becsületét, sőt talán az életemet is.
you saved my good name, and perhaps my life."

krisztus, aki megmentette a gyalázattól, megmenti a haláltól is.
christ, who saved her from shame, will save her from death."

a kapitányt emberbaráti jóindulat fogta el... és megmentette cyrus smith életét.
moved by a feeling of compassion the captain saved cyrus harding.

tarwint a honvágytól pillanatnyira megmentette az egészséges düh, amely erre a látványra elöntötte.
tarvin was saved from the more positive pangs of homesickness by a little healthy human rage.

szerencsére a gyors mozdulat megmentette a haláltól: csak a ruháját kapta el a fegyver.
fortunately, his quick motion had caused him to escape a thrust aimed at his life, and it was by his clothes only that he was confined.

a királyné kate-re mutatott. - Ő messziről jött és egyszer már megmentette a haláltól.
the queen pointed to kate. "she came from far off, and she has once already brought him back from death."

- henry sohasem lenne olyan aljas, hogy elárulja azt az embert, aki megmentette az életét.
"henry could never be so base as to betray the man who saved him."

az állami szektor megmentette a gyáriparosokat, akik holtpontra jutottak az elfogadandó stratégiát, és különösen a pénzügyi kockázatokat illetően.
the public sector has rescued the manufacturers, who were in a deadlock as to the strategy to be adopted, particular in relation to financial risks.

mondd meg ezt uradnak, ha meg találja kérdezni, mi lett a sorsa annak a lánynak, kinek életét megmentette.
say this to thy lord, should he chance to enquire after the fate of her whose life he saved."

ez a szolga, wamba pedig megmentette ma cedric apó életét. inkább a fejemet adom oda, semhogy egyetlen hajaszála is meggörbüljön.
the slave wamba has this day saved the life of my father cedric--i will lose mine ere a hair of his head be injured."

- beszédednek ez az utolsó mondata - nevetett a minstrel - megmentette egy-két bordádat, dennet.
"that last part of thy speech, dennet," said the minstrel, "has saved thee a rib or twain."