Sie suchten nach: megnyilatkozó (Ungarisch - Englisch)

a megnyilatkozó harmadik felek egyike sem utal rá, hogy benyújtott volna a kulturális minisztériumhoz a szóban forgó támogatásra irányuló pályázatot.
none of the intervening third parties states that it had applied to the ministry of culture for the aid in question.

a támogatás tehát nem szolgálhatta a celf egyéb kereskedelmi tevékenységeinek finanszírozását, a side, valamint több, az eljárás folyamán megnyilatkozó harmadik fél állításaival ellentétben.
it was not possible therefore for the aid to finance other commercial activities of celf, contrary to the claims of side and several intervening third parties.

ilyen esetekben, úgy tudom, az a bevett szokás, hogy köszönetet fejezzünk ki a megnyilatkozó érzelmekért, még akkor is, ha nem tudjuk azokat viszonozni.
"in such cases as this, it is, i believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned.

megjegyzendő, hogy a három megnyilatkozó érdekelt közül kettő a későbbiekben a celf által felvásárlásra került, van ginneken úr ugyanis 1996-ban a hexalivre nevében is megnyilatkozott.
it will be noted that two of the intervening third parties were bought up by celf, mr van ginneken also intervening on behalf of hexalivre in 1996.

több harmadik fél véleményéből is kitűnik, hogy a megnyilatkozó szakmai szereplők — legalábbis a kezdeti időkben — nem kérdőjelezték meg a francia hatóságok által létrehozott támogatási mechanizmust.
it is clear from several of the third-party comments that the mechanism of assistance set up by the french authorities was not, at least initially, called into question by those members of the profession who expressed their views.

ami ellenben a kisebb megrendelések teljesítéséhez a celf-nek kizárólagosan nyújtott kompenzációt illeti, a törvényszék úgy ítélte meg, hogy a bizottságnak alaposabban meg kellett volna vizsgálnia a verseny feltételeit az érintett szektorban, mielőtt a szóban forgó intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségéről megnyilatkozik.
on the other hand, the court found that, as regards the compensation granted exclusively to celf for small orders, the commission should have thoroughly examined the conditions of competition in the sector concerned before expressing an opinion on the compatibility of the measures with the internal market.