Sie suchten nach: megnyilvánul (Ungarisch - Englisch)

manifesztálódik; megnyilvánul
manifests itself

ez fogalmilag és a gyakorlatban is megnyilvánul.
given the number of drug users within prisons in europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.

a konzultatív szerep jelentősége több szinten is megnyilvánul.
the importance of the consultative role can be seen at various levels.

az egyszerűsítésre irányuló e törekvés megnyilvánul a rendeletmegfogalmazásában is.
the concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.

az előbb említett arrogancia minden egyéb területen megnyilvánul.
the aforementioned arrogance spills over into everything it touches.

ez most a nanoanyagokkal és az elektromágneses mezőkkel kapcsolatban is megnyilvánul.
this is also apparent now with regard to nanomaterials and electromagnetic fields.

antiparazitikus hatása megnyilvánul számos külső és belső élősködővel szemben.
it is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.

ez többek között a példátlan kereskedelmi és beruházási forgalomban is megnyilvánul.
this is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.

a klímaváltozás ma már a rohamos tengerparti erózióban és az árvizekben is megnyilvánul.
climate change is already being mirrored in increasing coastalerosion and flooding.

És az együttműködés terén tapasztalható haladás szerencsére az alapjogi ügynökség formájában is megnyilvánul.
that progress in the field of cooperation is fortunately also taking shape in the agency for fundamental rights.

az ensz költségvetéséhez való hozzájárulásában is megnyilvánul, amely nagyságát tekintve a tizedik a világon .
it observes that mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through mexico's contribution to the united nations budget, the tenth largest contribution at global level.

felkérem a cseh elnökséget, hogy tanúsítson ugyanolyan eltökéltséget, mint ami a prágai nyilatkozatban megnyilvánul.
i call on the czech presidency to carry out the resolve expressed in the prague declaration.

patrie asszony hatalmas szaktudással rendelkezik, amely véleményem szerint ebben a jelentésben is megnyilvánul.
she has great expertise, which i think has worked through in this.

az ilyen magatartás, ha megnyilvánul, nem tekinthető a műsorszolgáltatónak tulajdonított közszolgálati feladat szerves részének.
such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.

a jobb allokációs hatékonyság várhatóan nagyobb termelékenységben és magasabb foglalkoztatottságban is megnyilvánul majd, a nagyobb piacon kiaknázható mérethatékonyságból eredően.
the increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.

az eladó a 3. cikk szerint akkor felel, ha a megfelelés hibája a fogyasztási cikk átadásától számított két éven belül megnyilvánul.
the seller shall be held liable under article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.

a 2008. év olyan fordulópontot jelent, amely a bíróság ítélkezési tevékenységének mind hatékonyságában, mind pedig különösen kitartó munkatempójában megnyilvánul.
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the court’s judicial activity.

a korlátozott mennyiségben való rendelkezésre állás többek között abban is megnyilvánul, hogy a természet csak korlátozott mértékben képes megújuló erőforrásokat biztosítani és a szennyező anyagokat elnyelni.
these include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.

elnök úr! Üdvözlöm vălean asszony jelentését, amely egy olyan tárgyban készült, ahol az európai unió hatalma végre teljes mértékben megnyilvánul.
mr president, i welcome the report by mrs vălean on a subject where, for once, the european union’s powers are fully applicable.

a dokumentum a bizottság és a parlament közötti rendszeres párbeszéd fontosságát is kiemeli, amely az elnökök értekezletén, a bizottsági elnökök értekezletén és a biztosok testületének értekezletén való részvételben is megnyilvánul.
i also emphasise the importance of regular dialogue between the commission and parliament, through access to meetings of the conference of presidents and the conference of committee chairs, and meetings of the college of commissioners, respectively.