Sie suchten nach: megtéríteni (Ungarisch - Englisch)

bevételkiesést terveznek-e megtéríteni?
is compensation planned for losses of income?

legfeljebb három hónap időtartamú tartózkodást kell megtéríteni.
a maximum period of three months of stay shall be reimbursed.

a kérelmező a következőkkel kapcsolatos költségeket köteles megtéríteni:
the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:

az autóbusz-ágazat kész megtéríteni a valójában elszenvedett veszteséget.
the bus and coach sector is ready to pay for the loss effectively suffered.

mivel a szállítási költségeket egységes díjtételek alapján kell megtéríteni;
whereas transport costs are to be reimbursed on the basis of standards rates;

a kiküldetés költségeit a főtitkárságnál hatályban lévő szabályoknak megfelelően kell megtéríteni.
mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the gsc.

amennyiben az elhalálozott alkalmazott egyedülálló volt, a költségeket jogutódainak kell megtéríteni.
where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.

amennyiben biztonsági kérdések merülnek fel, a tényleges elemzési költségeket kell megtéríteni.
where safety issues arise, the actual analytical costs are recovered.

előadta, hogy az általa befizetett regisztrációs díjat kéri polgári jogi igényként megtéríteni.
he stated that his civil claim was aimed for the refund of the registration fee paid.

a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő összes költséget indokolt megtéríteni, egy adott összeghatárig.
it is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.

a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő összes költséget indokolt megtéríteni egy adott összeghatárig.
it is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.

c.) a szolgáltatást megszüntetni, és a másik fél teljes kárát és költségét megtéríteni.
c) discontinue the service and pay all damages and costs of the other party.

ezért egy bizonyos összeghatárig helyénvaló megtéríteni a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő költségek 100 %-át.
it is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.

nem kell megtéríteni az illetménynek (egyéb járandóságnak) azt a részét, amely máshonnan megtérült.
the part of the emoluments (other allowances) which was refunded from other sources shall not be paid.

előadta, hogy az általa befizetett regisztrációs díjat kéri polgári jogi igényként megtéríteni, egyebekben fenntartotta korábban tett vallomásait.
he stated that he requested refund of the registration fee paid as civil law. in all other respect, he maintained his confession made earlier.

megállapított díj hiányában főszabályként – amennyiben biztonsági kérdések merülnek fel – a tényleges elemzési költségeket kell megtéríteni.
in the absence of a set fee the general rule, where safety issues arise, is that the acutal analytical costs are recovered.

a (2) bekezdésben említett költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.
the expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.

bérlő köteles a bérleményen található felépítmény üzemeltetésével, karbantartásával, felújításával, illetve egyéb módon esetlegesen okozott károkat teljes mértékben megtéríteni.
the lessor shall pay in full any damages eventually caused by the operation, maintenance or renewal of the superstructure on the leased property or in any other manner.

az 1–6. rovatban felsorolt közvetlen költségek alapján számított ténylegesen visszatéríthető költségek 7 %-át kitevő átalányösszeget kell automatikusan megtéríteni.
a flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.

polgári jogi igényt a befizetett összeg erejéig terjesztett elő, valamint és erkölcsi kár címén 70.000,-ft-ot kért megtéríteni.
he submitted a civil claim for the amount paid and also claimed huf 70,000 as non-material damage.