Sie suchten nach: megtett utat elszámol (Ungarisch - Englisch)

ami a megtett utat illeti, a bárka teljesen elhagyatott tengerszakaszokon suhant át.
these birds were the only beings that appeared to frequent this part of the ocean between tabor and lincoln islands.

a megtett utat mérő műszernek képesnek kell lennie legalább 99 999,9 km kijelzésére.
the distance recorder must be capable of reading up to at least 99 999,9 kilometres.

a megtett utat és az útdíjakat (ha van ilyen) tételesen fel kell sorolni.
the number of miles and tolls, if any, must be itemized.

a teljes megtett utat vagy a görgő által megtett fordulatok számát mérni és regisztrálni kell.
the total driving distance or roller revolutions measured are recorded.

a megtett utat 0,5 %, az ehhez szükséges időt 0,2 másodperc pontossággal kell mérni.
distances must be measured to within an accuracy of 0 75 % and times to within an accuracy of 0 72 s.

a vizsgálat végén a görgővel meghajtott összegező fordulatszámlálóról leolvasható, ténylegesen megtett utat fel kell jegyezni.
at the end of the test the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the additive revolution counter driven by the roller.

a megtett utat mérő műszer számjegyeinek jól olvashatónak kell lenniük és látható magasságuknak legalább 4 mm-nek kell lennie.
the figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.

nemo kapitány sem fűszerezte magyarázatokkal a nagy sebességgel megtett utat, ugyanis a titokzatos ember egész idő alatt egyetlenegyszer sem mutatkozott.
even captain nemo's personal insights were denied me, because that mystifying individual didn't appear one single time during our high-speed crossing.

máskülönben képtelenség volt nemhogy kiszámítani, hanem akár csak hozzávetőlegesen is fölbecsülni a megtett utat, hiszen túlságosan gyakran változtattak sebességet és irányt.
it was impossible, besides, to estimate the distance traversed, or to trust to the reckoning for the direction, as the speed had been very irregular.

bemutatja a vendéget, felidézve a harlem dÉsir által az európai unió alapértékeiért folytatott küzdelem terén megtett utat, amely értékek ismét hangsúlyozandók az elkövetkező európai választásokra felkészülve.
introducing mr désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the european union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the european elections.

mivel annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák, hogy a járműtulajdonosok teljesítik a hiba felfedezése utáni hibajavítási kötelezettségüket, a hiba jelzése után megtett utat fel kell jegyezni;
whereas in order for the member states to ensure that vehicle owners meet their obligation to repair faults once they have been indicated, the distance travelled since the fault is indicated shall be recorded;

ez az egszb által kidolgozott dokumentum összefoglalja a már megtett utat, amelyet számos örvendetes eredmény fémjelez, és néhány megközelítést javasol az európai uniós gszt-k és az egszb hálózatának megerősítésére és javítására.
drawn up by the eesc, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of eu member states’ escs and the eesc.

azért, hogy támogatást nyújtsanak a tagállamoknak annak biztosításában, hogy a nagy teljesítményű járművek tulajdonosai és üzemeltetői teljesítsék az obd rendszerek által jelzett hibák kijavítására vonatkozó kötelezettségüket, rögzíteni kell a hibának a vezető felé történt jelzésétől kezdve megtett utat vagy eltelt időt.
in order to assist the member states in ensuring that the owners and operators of heavy-duty vehicles meet their obligation to repair faults indicated by the obd system, the distance covered or the time that has elapsed after a fault has been indicated to the driver should be recorded.

estefelé fölmérték a megtett utat, és hozzávetőlegesen úgy becsülték, hogy a bonadventure a lincoln-sziget partjaitól számítva körülbelül százhúsz mérföldet haladt, ami azt jelenti, hogy harminchat órányi hajózás során óránként három és fél mérföldes átlagsebességet értek el.
by the evening, according to calculation, it was thought that the "bonadventure" had accomplished a distance of a hundred and twenty miles since her departure from lincoln island, that is to say in thirty-six hours, which would give her a speed of between three and four knots an hour.

annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás megadására illetékes vizsgáló hatóságoknak megadják a lehetőséget a traktorok legnagyobb elméleti sebességének kiszámítására, a gyártóknak meg kell adniuk az áttételi viszonyt, a hajtott kerekek által egy fordulattal ténylegesen megtett utat, valamint a teljes gáznál a motor legnagyobb teljesítményéhez tartozó fordulatszámot, valamint - ha a motor ezzel fel van szerelve - a fordulatszám-szabályzót a gyár előírásai szerint kell beállítani.
so that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual foward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.