Sie suchten nach: megtorlás (Ungarisch - Englisch)

megtorlás
victimisation

a megtorlás is tilos.
victimisation is also prohibited.

zaklatás és munkahelyi megtorlás?
what about harassment and victimisation?

4.5 panasz visszavonására és megtorlás tilalma
4.5 withdrawing a grievance and non-retribution

a potenciális megtorlás azonban nagyon jelentős lehet.
but potential retaliation could be very significant.

a visszaélést jelentő személyekkel szembeni megtorlás nem elfogadható.
retaliation against whistleblowers is not tolerated.

merre menekül ez az ember a szörnyű megtorlás után?
where would the man flee after this horrible act of revenge?

a megtorlás célja az volt, hogy feloszlassák a szolidaritás szakszervezetet.
this was intended to break up and destroy the solidarity trade union.

itt nem a megtorlás számít, hanem az emberség és az igazság.
what matters here is not retribution, but humanity and justice.

a megtorlás első fejezetére még jól emlékezhet; ez a mai az utolsó.
my first act of requital you well remember: this is my last."

a felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.
warning: some of these videos are of an extremely graphic nature.

a kisinyovi megtorlás mára a hatóságok számára a lakossággal való kommunikáció eszközévé vált.
the repression exercised by chişinău has now become a means for the authorities to communicate with the population.

i. az uniós gyártók a megtorlás kockázatára tekintettel kérték kilétük bizalmas kezelését.
the union producers requested that their names be kept confidential due to the risk of retaliation.

a dopping elleni küzdelemben a siker kulcsa a megelőzés és a megtorlás nemzetközi politikájának ereje.
the key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.

valamennyi tagállamnak meg kell tiltania és szankcionálnia kell a panaszt tevő tengerészekkel szembeni bárminemű megtorlás alkalmazását.
each member state shall prohibit and penalise any kind of victimisation of a seafarer for filing a complaint.

csak a kellő időben alkalmazott és megfelelő mértékű megtorlás hihető fenyegetése tartja vissza a vállalkozásokat az eltérésektől.
only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps firms from deviating.

az illegális bevándorlás elleni küzdelemről szóló pontok többféleképpen értelmezhetők, bár véleményem szerint nem mennek el a megtorlás irányába.
the paragraphs about combating illegal migration are open to several interpretations, although, to my mind, they do not err on the repressive side.

a társaságokat csak a kellő időben alkalmazott és megfelelő mértékű megtorlás hihető fenyegetése tartja vissza attól, hogy az egyeztetés feltételeitől eltérjenek.
only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.

a bizottság ezért határozatában megállapítja, hogy az utazási irodáknak felajánlott, megemelt ösztönző kifizetések útján megvalósított megtorlás önmagában nem kizárható.
the commission therefore concludes in the decision that retaliation by means of increased incentive payments to tas cannot be excluded by itself.

az a megtorlás, amely lényeges késéssel következik be, vagy amelynek megvalósítása bizonytalan, kisebb valószínűséggel képes ellensúlyozni az eltérés előnyeit.
retaliation that manifests itself after some significant time lag, or is not certain to be activated, is less likely to be sufficient to offset the benefits from deviating.