Sie suchten nach: megvalósíthatatlanná (Ungarisch - Englisch)

az ír nép harsogó “nemje” megvalósíthatatlanná tette a lisszaboni szerződést.
the irish people’s resounding ‘no’ vote has made the lisbon treaty unenforceable.

az európai számviteli szabályok összehangolására vonatkozó javaslat jelenlegi formájában a koncessziók odaítélését megvalósíthatatlanná teszi.
the proposal to harmonise european accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.

tisztességtelen dolog, hogy egyes kormányok kijelentik, hogy az új gazdasági környezet megvalósíthatatlanná teszi az említett megállapodásokat.
it is dishonest of some governments to say that the new economic climate makes those agreements unachievable.

lehetőség megközelítése szerinti részletes „felülről jövő” közösségi intézkedést megvalósíthatatlanná és több tekintetben eredménytelenné teszi.
this diversity makes a detailed 'top down' approach to community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.

ezenfelül a dömpingellenes intézkedések bevezetését követő kereskedelmi szerkezetváltozás a keresztkompenzáció komoly veszélyéhez vezetett, így a bizottság a jövőben nem tudja hatékonyan ellenőrizni a kötelezettségvállalást, ennélfogva az megvalósíthatatlanná válik.
furthermore, a change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the commission to effectively monitor the undertaking and therefore renders the undertaking impractical.

azonban a mitiotikus index elfogadható olyan szuszpenziós kultúráknál, amelyekben a toxicitás mérések nagyon körülményesek és gyakorlatilag megvalósíthatatlanok lehetnek.
however, the mitotic index is acceptable for suspension cultures in which other toxicity measurements may be cumbersome and impractical.