Sie suchten nach: meneküljön (Ungarisch - Englisch)

menjen, meneküljön egyedül.
flee alone!"

létfontosságú, hogy a bizottság ne meneküljön el.
it is essential that the commission not shy away.

s hogy rémületétől meneküljön, gyorsan besietett vronszkij szobájába.
and, to escape from her fears, she hastily went to him in his study.

meneküljön el a mindennapi rohanásból, és feledkezzen bele egy nyugodtabb életstílusba.
come here to escape the rush and find a slower pace of life.

nem volt veszteni való idő; de hogyan váljék el kunigundától és hova meneküljön?
candide found there was no time to be lost; but how could he part from cunegund, and whither must he fly for shelter?

a jövőben is így fog viselkedni, hogy a közutakon mindenki meneküljön, ha meglátja Önt?
is this how you intend to behave in future, and should all road-users run in fear from you?

kérték, hogy meneküljön, mert nincs pillanatnyi veszteni való idő se, de ő még mindig áltatta magát.
they wished him to flee, and said that there was no time to be lost; but he deceived himself still.

de ha nem leselkedett, hanem isten ejtette kezébe: úgy helyet rendelek néked, a hova meneküljön.
and if a man lie not in wait, but god deliver him into his hand; then i will appoint thee a place whither he shall flee.

létfontosságú, hogy a bizottság ne meneküljön el a téma elől, hanem képes legyen együttes fellépéseket kialakítani a portugál kormánnyal, a német kormányokkal és a német länderrel.
it is essential that the commission not shy away from this subject but instead find the capacity to develop joint actions with the government of portugal and the governments of germany and the german länder.

a várható használati körülmények között a ppe nem korlátozhatja a felhasználó mozgását, viszont lehetővé kell tennie számára különösen azt, hogy ússzon vagy meneküljön a veszélytől, illetve más személyeknek segítséget nyújtson.
in foreseeable conditions of use, this ppe must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or rescue other persons.

annak mindenesetre tudatában volt, hogy egymaga nem tartóztathatja föl a bandát; éppenséggel csak annyi ideje maradt, hogy a gránitpalotába meneküljön, ahol legalább biztonságban érezhette magát.
at any rate, it was not enough to frighten away the band, and neb had only just time to get up to granite house, where at least he was in safety.

ahhoz már késő volt, hogy az épület hátsó kijáratán az erdő fele meneküljön: kétségtelenül meglátták volna, s ha egy lovascsapat veszi üldözőbe, az is éppoly kétségtelen, hogy hamarosan el is fogják.
it was too late to retreat to the woods in the rear of the cottage, for he would unavoidably be seen, and, followed by a troop of horse, as inevitably taken.

menekülj!
run!