Sie suchten nach: mentségemre legyen mondva (Ungarisch - Englisch)

becsületére legyen mondva, Ön mindig szerényen és ambiciózusan látta el feladatát.
to your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.

mentségünkre legyen mondva, hogy ezt a témát már többször megvitattuk itt, a parlamentben.
justifiably, we have discussed this subject often in parliament.

3.6 az európai unió mentségére legyen mondva, a nemzetközi fejlesztési együttműködés továbbra is a szuverén nemzetállamok közötti megállapodások szellemében épül ki.
3.6 in the european union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.

3.6 az európai unió mentségére legyen mondva, hogy a nemzetközi fejlesztési együttműködés továbbra is a szuverén nemzetállamok közötti megállapodások szellemében épül ki.
3.6 in the european union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.

az emberi jogok nem egy más politikai területekből kihasított sziget, ahogyan ezt az emberi jogi jelentés - dícséretére legyen mondva - bizonyítja.
human rights are not an island cut off from other areas of policy, as the human rights report, to its credit, demonstrates.

mentségére legyen mondva, karzai elnök kijelentette, hogy a törvényt hatályon kívül fogják helyezni, de ehhez igen erős nemzetközi nyomásra, és ennek részeként parlamentünk állásfoglalására volt szükség.
to his credit, president karzai has said this law will be repealed, but it has taken a great deal of international pressure, including this resolution from our parliament, to get us to this stage.

adja isten, hogy ugy legyen! mondá kunigunda; de én olyan rettentően szerencsétlen voltam amabban, hogy alig tudok már reménykedni.
"god grant it," said cunegund, "but i have met with such terrible treatment in this world that i have almost lost all hopes of a better one."

jacques nem volt ezen a nézeten. »valahogy ugy kell legyen, mondá, hogy az emberek elhagyták eredeti természetöket, mert hiszen nem születtek farkasoknak és mégis farkasokká lettek.
james did not quite agree with him on this point. "men," said he "must, in some things, have deviated from their original innocence; for they were not born wolves, and yet they worry one another like those beasts of prey.

a szörnyű bűncselekményt, amelynek áldozatává vált, még sokkolóbbá teszik a valószerűtlen részletek: ezerfős tömeg; a stadion mint helyszín, mintha valami látványos sporteseményről lenne szó; a rengeteg kő, amelyeket kifejezetten erre a célra gyűjtöttek össze; a fegyveresek, akik tüzet nyitottak azokra, akik – becsületükre legyen mondva – próbálták megmenteni a szegény lány életét.
the sickening crimes she suffered are made all the more shocking by the bizarre details of this case: the crowd of one thousand people; the venue of a stadium, as though it was some kind of spectator sport; the truckload of stones ordered specially for the purpose; the gunmen who fired at people trying, to their credit, to save this poor girl’s life.