Sie suchten nach: messzelátó (Ungarisch - Englisch)

messzelátó szemeivel tüstént megösmerte, sőt még azt is észrevette, hogy éppen ő reá néz.
with her far-sighted eyes she recognized him at once and even noticed that he was looking at her.

bovaryné elővette a csinos messzelátó-üveget, a melyet magával szokott hordani.
madame bovary put up her eyeglasses.

messzelátó szemeivel jól látta őket, de látta őket közelről is, mikor párokba verődtek, s minél tovább nézte őket, annál jobban meggyőződött róla, hogy a boldogtalansága beteljesedett.
and she saw them with her far-sighted eyes, she saw them close by, too; when they met in the dance, and the more she saw of them the surer she was that the blow had fallen.

ayrton fölkapta a messzelátót, szeméhez illesztette, és döbbent hangon fölkiáltott:
ayrton seizing the telescope which the sailor had put down, put it to his eye, and in a hoarse voice,--