Sie suchten nach: mi itt vagyunk, nem az a lényeg (Ungarisch - Englisch)

ez nem az a fájl.
it is not this file.

nem az a fajta ember, aki
he's not the man to (do)

itt nem az a kérdés, hogy én egyetértek-e vagy sem.
it is not a question of whether or not i agree.

nem az a feladatunk, hogy megváltoztassuk azokat.
we do not have the role of changing them.

nem az a lényeg, hogy milyen öregnek érzed magad, hanem hogy milyen öregnek látszol.
it's not how old you feel, it's how old you look.

nem az a benyomásom, hogy ilyen úton járunk.
i do not get the impression that we are on such a path.

az a lényeg, hogy a jelentés az elsőfokú ítéletet említi, amelyet megsemmisítettek.
the central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.

nem az a célja, hogy a kormányzatok teljesítményéről tájékoztasson.
it is not intended to give information on government performance.

amit mi itt és ma teszünk az európai parlamentben, az a történelem tapasztalataira adott válasz.
what we are doing here today, here in the european parliament, too, is a response to the experience of history.

a szállított termék nem az a szín amiben én kértem.
kérem küldje el megfelelő színben a terméket

ez nem az a szociális európa, amelyet az én képviselőcsoportom kíván.
this is not the social europe that my group wants.

de ha nem az vagyok, az a kérdés, kicsoda is vagyok voltaképpen.
but if i'm not the same, the next question is, who in the world am i?

nem baj, hogy nincs szép ruhája, nincsenek ékszerei. nem az a fontos.
never mind fine clothes and jewels, now: all that is not worth a fillip."

az a lényeg, hogy megtegye valahogy a 4700 mérföldet a csendes-óceánon, japán és az Újvilág között.
the difficulty was, how to traverse the four thousand seven hundred miles of the pacific which lay between japan and the new world.

elnök úr! ezzel a dokumentummal kapcsolatban az a lényeg, hogy a polgárok jogbiztonságának fokozása érdekében gyorsan jóváhagyjuk.
mr president, the point about this document is that it will be approved quickly, with a view to strengthening legal certainty for citizens.

a lényeg nem az eu rendszerével azonos rendszer megléte, hanem azonos szintű adatvédelem biztosítása a gyakorlatban.
it's not about having a system identical to that of the eu but about ensuring the same level of data protection in practice.

a lényeg ugyanakkor nem az, hogy célkitűzéseket tegyünk közzé, hanem hogy biztosítsuk az azok elérését lehetővé tevő eszközöket;
the important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.

„denis diderot szülőhelyén vagyunk. nem az ő gondolatait akarjuk megismételni, inkább csak kapcsolódnánk azokhoz a gondolkodás szabadsága, a tudáshoz való egyetemes hozzáférés és a világ népei iránti nyitottság terén.
citizens from all over the world can participate in the from 14 countries, which was more games, independently of sex, 2000.age, religion and origin.

az eu ebben a kérdésben nem az általa hirdetett szolidaritás szellemében cselekedett. Éppen ideje, hogy szónoklatok helyett rátérjünk a lényegre.
the eu has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned. it is about time that we cut the rhetoric and get down to the substance.

a problémának azonban az a lényege, hogy egy ilyen korlátozás jelenleg politikailag és gazdaságilag elfogadhatatlan.
however the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.