Sie suchten nach: mi tovább számlázzuk a túlórák nagyrészét (Ungarisch - Englisch)

a túlórák,
hours worked in addition to those;

a túlórák kezelése
tackling excessive working hours

a központ arra törekszik, hogy a túlórák mértékét a lehető legalacsonyabb szinten tartsa.
every effort shall be made to keep overtime to a minimum.

a kérdés azonban továbbra is aktuális marad, és mi tovább küzdünk e gyermekek jogaiért.
however, this issue has not gone away and we will continue to fight for their rights.

a túlórák száma, amelyek elvégzésére az ideiglenes alkalmazott felkérhető, nem haladhatja meg félévente a 150 órát.
the total overtime which a member of temporary staff may be asked to work shall not exceed 150 hours in any six months.

ennek ellenére mi továbbra is képviselni fogjuk ezeket a tisztességes intézkedéseket.
we shall nevertheless continue to put the case for these fair measures.

a túlórát általában pihenőidővel ellentételezik.
overtime is usually compensated with periods of rest.

a túlóráért fizetett túlmunka díjának összege.
the amount of overtime earnings paid for overtime hours.

mi továbbra is úgy véljük, hogy ezeket a problémákat le lehet győzni, ha felhagyunk ezekkel a politikákkal.
we still believe that these problems can be overcome by breaking with these agricultural policies.

a túlórával kapcsolatos mentalitás lehet az egyik akadály.
the mentality surrounding overtime may be one of the specific barriers.

bulgária a túlórára vonatkozó általános jogszabályt alkalmazza a halászati ágazatban.
bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.

ez az előirányzat a túlóráknak a fenti rendelkezésekben előírt feltételek szerinti fedezésére szolgál.
this appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.

a maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) 48 óra.
the maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.

hétnapos időtartamokban az átlagos munkaidő, a túlórát is beleértve, ne haladja meg a 48 órát.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.

a túlórából származó jövedelmet és a váltott műszakért, éjszakai műszakért vagy hétvégi munkáért járó fizetéskiegészítést külön kell feltüntetni;
total earnings related to overtime and special payments for shift work, night work or weekend work must be specified separately;

a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott) személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);

mivel célszerű tisztázni, hogy milyen alapon számlázzák a fuvarozó anyavállalatoknak azokat a helyfoglalásokat, amelyeket a konkurens crs-ektől kell elfogadniuk;
whereas it is desirable to clarify the basis on which parent carriers should be charged for bookings they are required to accept from competing crss;