Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
felek jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írják alá.
the parties signed this agreement in approval as one being in full compliance with their intention.
Letzte Aktualisierung: 2012-11-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
felek jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt erre
following perusal and interpretation, the parties signed this contract through their authorized
Letzte Aktualisierung: 2012-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
felek a jelen szerződésmódosítást, mint akaratukkal mindenben egyezőt 3 eredeti példányban írták alá.
the parties sign this amendment in 3 original copies as one being in full compliance with their wills.
Letzte Aktualisierung: 2012-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
felek a jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt két tanú jelenlétében jóváhagyólag írják alá.
the parties signed this agreement in witness of approval as one being in full compliance with their respective will in the presence of two witnesses.
Letzte Aktualisierung: 2012-09-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
szerződő felek a szerződésmódosítást, mint akaratukkal mindenben megegyezőt elolvasás és értelmezés után jóváhagyólag aláírják.
following perusal and interpretations, the contracting parties signed this contract amendment as one being in accordance with their respective wills.
Letzte Aktualisierung: 2012-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fenti szerződést, mint ügyleti akaratukkal mindenben megegyezőt szerződő felek a mai napon jóváhagyólag aláírták.
the contract parties signed this agreement in approval on the date hereof as one being in full compliance with their business intentions.
Letzte Aktualisierung: 2012-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a szerződő felek a jelen vételi jogot alapító szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt helybenhagyólag aláírták.
following perusal and interpretation, the contract parties signed this agreement in approval as one being in full compliance with their respective wills.
Letzte Aktualisierung: 2013-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a felek a jelen szerződést elolvasták, közösen értelmezték, és azt, mint szerződéses akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag, cégszerűleg aláírták.
following perusal and joint interpretation, the parties duly signed this agreement as one being in full compliance with their contractual intentions.
Letzte Aktualisierung: 2013-01-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a szerződő felek a jelen kölcsönszerződést – annak elolvasása és közös értelmezése után – mint akaratukkal mindenben megegyezőt, cégszerűen jóváhagyólag írták alá
as one who is in full accordance with their will
Letzte Aktualisierung: 2024-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a szerződést a felek, mint akaratukkal teljes mértékben megegyezőt az alulírott helyen és időben jóváhagyólag aláírták, és ezzel magukra nézve kötelezőnek ismerték el.
the parties sign this contract on the place and date below in witness of approval as one being in full compliance with their respective wills and, thus, accept it as binding.
Letzte Aktualisierung: 2012-12-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
szerződő felek a jelen szerződést átolvasást és együttes értelmezést követően, mint az akaratukkal mindenben megegyezőt aláírják, és egyben megbízzák dr. náthly józsef ügyvédet (7623 pécs, megyeri út 26.) jelen szerződés megszerkesztésével és ellenjegyzésével, és a cégadatváltozással kapcsolatosan a cégbíróság előtti képviselettel.
the contract parties sign this agreement following perusal and joint interpretation as one being in compliance with their respective wills, and assign attorney-at-law dr. józsef náthly (7623 pécs, megyeri út 26.) to draft and countersigning this agreement, and represent them before the court of registration in relation to the change of coroprate date.
Letzte Aktualisierung: 2012-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a megjelent személy, miután felolvastam és összegeztem neki a tartalmát és a jogkövetkezményeit, és miután kijelentette, hogy megértette az okirat tartalmát, ami az akaratával mindenben megegyezik, előttem, a közjegyző előtt aláírta a jelen okiratot.
after reading it out and summing up the contents and legal consequences of it to the appearer and after she has declared to have taken due notice of the contents of the instrument which is fully complying to her will, this instruments is signed by the appearer and by me, notary.
Letzte Aktualisierung: 2012-12-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: