Sie suchten nach: mint mindenben egyezőt (Ungarisch - Englisch)

felek jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt erre
following perusal and interpretation, the parties signed this contract through their authorized

felek a jelen szerződésmódosítást, mint akaratukkal mindenben egyezőt 3 eredeti példányban írták alá.
the parties sign this amendment in 3 original copies as one being in full compliance with their wills.

a szerződő felek a jelen vételi jogot alapító szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt helybenhagyólag aláírták.
following perusal and interpretation, the contract parties signed this agreement in approval as one being in full compliance with their respective wills.

nem azért, mert mindenben egyezik a véleményünk, elnök úr.
we will not do this because we agree with you on everything, mr president.

mint mindenki, az idősek is méltó halált szeretnének maguknak.
like all people, older people also wish to have a dignified death.

jobb megállapodni egy közös megközelítésben, mint mindenki számára egyetlen uniformizált modellt erőltetni.
better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".

természetesen, hosszan folytathatnám a felszólalást, de időm korlátozott, mint mindenki másé.
i could certainly go on for much longer, but my speaking time is limited like everyone else’s.

stevenson úr, Ön, mint mindenki más, tájékoztatást kap az apparátusunktól a holnapi utazási feltételekről.
mr stevenson, you will receive notification from the administration, as will everyone else, on the situation with regard to travel conditions tomorrow.

elnök úr, mint mindenki más, én is azzal kezdeném, hogy gratulálok az előadók kiváló munkájához.
mr president, like everyone else i first wish to congratulate the rapporteurs on some excellent work.

elnök úr! mint mindenki más, magam is köszönöm reinfeldt miniszterelnök úrnak, hogy eljött közénk.
mr president, like everyone else, i would like to thank prime minister reinfeldt for coming here.

vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
see that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

ezért az európai néppárt és az európai demokraták képviselőcsoportja az eljárási szabályzat módosításának javaslata mellett fog szavazni és alig várom, hogy legközelebb, mint mindenki más, meghatódva hallgathassam ebben a teremben az „Örömódát”.
the group of the european people’s party and european democrats will therefore vote in favour of this proposal to amend the rules of procedure, and i look forward to feeling moved, like everybody else, when i next hear the ‘ode to joy’ in this chamber.