Sie suchten nach: monopolisztikus (Ungarisch - Englisch)

• a monopolisztikus gazdasági ágazatok liberalizációja (pl. távközlés)
• the liberalisation of monopolistic economic sectors(e.g. telecommunications).

a hagyományos monopolisztikus üzemeltetők egyedül nem képesek a technikai forradalom kihívásának megfelelni.
the traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.

intézkedéseket kell tenni a spekuláció korlátozására, és a monopolisztikus praktikákat is fel kell számolni.
action to limit speculation and monopolistic practices should be taken too.

a gáztermelők és a monopolisztikus piacokon uralkodó szereplők védekező magatartása azonban gyakran akadályozza a diverzifikációt.
however, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.

ne feledje, a gcompris-t azért fejlesztjük, hogy az iskolákat megszabadítsuk a monopolisztikus szoftverszállítóktól.
note that gcompris is being developped to free schools from monopolistic software vendors.

csaknem 0-tól 10000-ig terjedhet, nagyon sok nagyon kis cégtől egyetlen monopolisztikus termelőig.
as such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.

minden monopolisztikus keretben működő piac specifikus módon szerveződik, és nem alkalmas azonnal a piacra nyitása után a versenyhelyzetű működésre.
any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is opened up.

az európai vasúti ágazat relatív hanyatlása nagymértékben a szállítási kínálat történeti szervezéséből ered, amely lényegében nemzeti és monopolisztikus jelleget öltött.
the relative decline in europe's railway industry is largely due to the way transport supply has been organised historically, essentially on national and monopolistic lines.

ez a felhasználó azt állította, hogy az intézkedések elrendelése esetén kevés beszerzési forrás állna rendelkezésre, és monopolisztikus helyzet jönne létre.
this user claimed that in case of imposition of measures, the sources of supply would be limited and a monopolistic situation would appear.

többek között a monopolisztikus és kis méretű piacok, a hosszú távú beszállítói szerződések és a szabályozási elégtelenségek miatt a régió nem vonzó a beruházók vagy az energiatermelők számára.
due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.

a bíróság azon indokok alapján helyezkedett erre az álláspontra, hogy minden más értelmezés a monopolisztikus és megosztott piacról a nyitott és versengő piacra történő átmenet veszélyeztetésének kockázatát hordozná.
the court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.

a piaci szerkezetek szintén változáson mentek át: a monopolisztikus piaci erők mindinkább visszaszorulnak, és ugyanekkor az összekapcsolódás a gazdasági élet minden területét szinte teljesen áthatja.
market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.

egyensúlyt kell létrehozni a kutatási eredmények oltalma és azok terjesztése között annak érdekében, hogy a szabadalmi oltalom teljes értékű szerepet játszhasson, és ne lehessen monopolisztikus, az innovációt gátló célokra manipulálni.
a balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.

ezenkívül az európai közösséget létrehozó szerződés versenyszabályai a bizottságra ruházzák azt a feladatot, hogy megelőzze a fogyasztókat károsító versenyellenes magatartást, különösen az erőfölénnyel való visszaélést és az egyesülések létrejöttének ellenőrzése alapján az oligopolisztikus vagy monopolisztikus piaci struktúrák kialakulását.
in addition, the competition rules of the treaty establishing the european community entrust the commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.

fő kifogásuk az volt, hogy a lengyel műtrágya belföldi ára a műtrágyabehozatal elleni védelem magas szintje miatt nagyon magas, és közép-európában itt a legmagasabbak a gázárak a monopolisztikus állami tulajdonú gázforgalmazási rendszer miatt.
their main objection was that poland has very high domestic fertiliser prices due to its high level of protection against fertiliser imports and also it has the highest gas prices in central europe because of its monopolistic state-owned gas distribution system.

az a probléma, hogy a tájékoztatás pluralizmusa - és magában a tájékoztatásban is - sarokköve minden szabad demokráciának, melyet minden monopolisztikus és oligopolisztikus filozófiával és összeférhetetlenséggel szembeni védelemként kell felhasználni.
the problem is that pluralism of information - and in information - is a cornerstone of every free democracy and must be used as a defence against every monopolistic and oligopolistic philosophy and against conflicts of interest.

amennyiben 2010-ig megállapítjuk, hogy például monopolisztikus engedélyezési struktúrák jelennek meg az interneten, hogy az ott elérhető repertoár nem megfelelően tükrözi európa kulturális sokszínűségét, és hogy a piac önmagában nem biztosít az internetkorszakhoz igazított engedélyezési struktúrákat, akkor a bizottság megfelelő alternatív eszközöket fog mérlegelni a célok eléréséhez.
if, between now and 2010, we observe, for example, that monopolistic licensing structures are emerging on the internet, that the repertoire available on the internet does not adequately reflect europe’s cultural diversity and that the marketplace alone is not delivering eu licensing structures that are adapted to the internet era, then the commission will consider adequate alternative means for reaching those objectives.