Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alaposan tisztítani és fertőtleníteni kell azokat többször a napi munka során, valamint a munkaidő után.
they must be carefully cleansed and disinfected several times during and at the end of the day's work.
a napi munka befejeztével töltse fel vízzel a keverő folyadékkamráját, majd indítson be egy szabványos programot.
after the day's work fill the liquid chamber in the blender with water and carry out a standard programme.
a felszereléseket és eszközöket a napi munka végeztével és mindig, amikor szükséges alaposan meg kell tisztítani;
equipment and instruments must be thoroughly cleaned at the end of the day's work and at such other times as may be appropriate;
a kimerültség, illetve következményeinek elkerülése végett a vizsgáló személyzetnek rövid szüneteket kell tartania a napi munka során.
to avoid fatigue and its consequences , inspection staff should be given short breaks during the working day.
a napi munka befejeztével töltse fel vízzel a keverő folyadékkamráját, majd indítson be egy szabványos programot.
after work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
a tengerészek napi munka- vagy pihenőidejéről nyilvántartást kell vezetni, hogy az 5. szakaszban foglalt rendelkezések betartása nyomon követhető legyen.
records of seafarers' daily hours of work or of their daily hours of rest shall be maintained to allow monitoring of compliance with the provisions set out in clause 5.
azokat a munkanap során többször, a napi munka végeztével, valamint beszennyeződésük esetén az újbóli használatbavétel előtt gondosan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day , at the end of the day's work and before being re-used when they have been soiled.
ezeket a munkanap folyamán többször, a napi munka befejeztével, és ha beszennyeződtek, akkor az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being reused when they have been soiled.
ezeket a munkanap folyamán többször, a napi munka befejeztével, és ha beszennyeződtek, akkor az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell.
they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been soiled.
ezeket a munkanap folyamán többször gondosan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, valamint a napi munka végén és szennyeződésük esetén az újbóli használat előtt, különösen, ha kórokozó baktériumokkal fertőződtek.
they must be carefully cleaned and disinfected several times during each working day, at the end of the day's work and before being used again if they have been contaminated, particularly by disease germs.
azokat a munkanap folyamán többször, valamint a napi munka végén és az újbóli használat előtt, amennyiben szennyeződtek, főként ha kórokozókkal fertőződtek, gondosan meg kell tisztítani és fertőtleníteni;
they must be carefully cleaned and disinfected several times during each working day, at the end of the day's work and before being used again if they have been contaminated, particularly by disease germs;
egy 2005-ben készült felmérés szerint a régi tagállamokban az eures-tanácsadók 48 %-a állította, hogy a helyi munkaügyi hivatalokban az eures a napi munka szerves részét képezi.
a survey carried out in 2005 reveals that 48% of the eures advisers in the old member states indicated that eures was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
a schengeni térség egészében évi 650 millió határátlépésre kerül sor, ami jelentős napi munkát jelent a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzések terén10.
with 650 million border crossings per year for the schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
a munkáltatónak oly módon kell megtervezni a munkavállalók tevékenységét, hogy a képernyő előtt végzett napi munkát szünetekkel vagy a tevékenység megváltoztatásával időszakonként szakítsák meg a képernyőnél jelentkező munkateher csökkentése érdekében.
the employer must plan the worker's activities in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity reducing the workload at the display screen.