Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a jelszó ékezetes karaktereket vagy írásjeleket tartalmaz, amelyeket nem lehet helyesen átvinni a microsoft word for the macintosh-ba.
the password contains accented characters or punctuation marks that will not transfer correctly to microsoft word for the macintosh.
azt kérte, hogy a nemzetközi (például magyar ékezetes) karaktereket tartalmazó csatolásnevek kódolása az outlook(tm)-ban használt eljárással történjen.
you have chosen to encode attachment names containing non-english characters in a way that is understood by outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
hiba: a megadott felhasználónév érvénytelen. válasszon olyan felhasználónevet, amelyik nem tartalmaz speciális karaktereket, például: _ + . @ / ? &.
error: the username specfied is invalid. choose a username that does not contain any special characters such as: _ + . @ / ? &.
bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használatot megelőzően további vizsgálatokat igényel.
although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
a html-oldalak csak a 7 bites ascii-karakterkészlet elemeit tartalmazhatják. az egyéb karakterek, mint például az ékezetes betűk, külön kódokkal vannak megkülönböztetve. nyugodtan írhat ékezetes karaktereket, az $[officename] exportszűrője automatikusan végrehajtja a megfelelő átalakítást.
in html pages, only characters from the 7 bit ascii character set should appear. other characters, such as german umlauts, are distinguished by way of a separate code. you can input extended ascii code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.