Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a színpadon a tömeget megjelenítő nyíregyházi cantemus kórus mellett a budapesti akadémiai kórustársaság a közönség soraiban szólaltatja meg a történetet az időtlenségbe emelő korálokat.
as the nyíregyházi cantemus mixed choir portrays the multitude on stage, the budapest academic choral society situated among the audience will sing out the chorales that elevate this story to the level of the eternal.
1. úgy határoz, hogy nem tartja fenn umberto bossi mentelmi jogát és kiváltságait a milánói járásbíróság előtt folyamatban lévő bűnvádi eljárással kapcsolatban.
1. decides not to defend the immunity and privileges of umberto bossi in connection with the criminal proceedings pending before the magistrates' court in milan.
c. mivel a milánói járásbíróság hatáskörébe tartozó ügy vádirata szerint umberto bossi erőszakot és fenyegetést alkalmazott az olasz rendőrség az Északi liga milánói központjának helyiségeiben a veronai államügyész által elrendelt házkutatást végrehajtó t
c. whereas in the case covered by the judgement of the magistrates' court in milan umberto bossi used violence against, and threatened, officers of the italian police, who were conducting a search of the premises of the milan headquarters of the lega nord
közreműködik a budafoki dohnányi zenekar hollerung gábor vezényletével, az est házigazdája réz andrás filmesztéta, sztárvendége kállay-saunders andrás lesz, bemutatkozik a nyíregyházi cantemus gyermekkórus.
the concert features the dohnányi orchestra budafok conducted by gábor hollerung, film critic andrás réz as host, special guest star andrás kállay-saunders and the cantemus children's choir of nyíregyháza.
közreműködik a budafoki dohnányi zenekar hollerung gábor vezényletével, az est házigazdája réz andrás filmesztéta; és az est sztárvendége kállay-saunders andrás lesz, bemutatkozik a nyíregyházi cantemus gyermekkórus.
the concert features the dohnányi orchestra budafok conducted by gábor hollerung, film critic andrás réz as host, special guest star andrás kállay-saunders and the cantemus children's choir of nyíregyháza.