Sie suchten nach: nyelvi nehézségek (Ungarisch - Englisch)

4.10.1 nyelvi nehézségek.
4.10.1 the language problem.

nehézségek
difficulties

nehézségek.
breathing difficulties.

kezdeti nehézségek
start-up troubles

ennek akadályai (például a „nyelvi nehézségek”) nem lehetnek leküzdhetetlenek.
it should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.

a nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a határ menti ingázás másik komoly akadályát.
together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.

a nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a másik komoly akadályt a határ menti ingázó forgalom útjában.
together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.

nyelvi nehézségek esetében az ellenőr vagy a parancsnok a megfelelő nyelven alkalmazza a vi. mellékletben bemutatott kérdőív megfelelő részét.
in the case of a language difficulty, the inspector or the master shall use, in the appropriate language, the appropriate part of the questionnaire shown in annex vi.

(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: a nemzetközi e-kereskedelemhez kapcsolódó nyelvi nehézségek.
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.

megfelelő általános intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy nyelvi nehézségek ne hátráltassák a kommunikációt, ugyanakkor adott esetekben rugalmas legyen az eljárás.
appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.

a korábbi fellépések számos ok – elsősorban nyelvi nehézségek és a résztvevők eltérő tapasztalatai és háttere – miatt nem mindig voltak maradéktalanul sikeresek.
past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.

ezen felül az olyan körülmények, mint a szolgáltatásnyújtó székhelyétől való földrajzi távolság, a nyelvi nehézségek, valamint a kulturális kötődések egyéb formái meghatározóak a szolgáltatásnyújtó kiválasztása során.
moreover, circumstances such as physical distance to the service provider, language difficulties and other forms of cultural attachment are decisive when a service provider is chosen.

az embereknek képesnek kell lenniük arra, hogy elolvassák és megértsék ezeket a dokumentumokat, választott képviselőiknek pedig lehetővé kell tenni, hogy nyelvi nehézségek nélkül képesek legyenek megvitatni azokat európában.
the public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in europe without being hampered by language diculties.

a felmerülő problémák között (a nyelvi nehézségek, a képesítések elismerése, a lakásprobléma stb. mellett) az egészségügyi és betegségi ellátásokhoz való hozzájutás is fontos helyen szerepel.
please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.

az egyik akadálya annak, hogy az eu részéről megegyezés szülessen a közösségi szabadalom bevezetéséről, a nyelvi nehézségekben keresendő.
one of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the eu on the introduction of a community patent is the language problem.

a nyelvi nehézségek mellett azonban más okok – például a vádlott fiatal kora vagy szellemi fogyatékossága – is állhatnak annak hátterében, hogy a vádlott nem képes megfelelően követni a büntetőeljárást, illetve részt venni benne.
circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.

az ajkak, arc, torok vagy nyelv hirtelen kialakuló duzzanata; súlyos bőrkiütés; és nyelési vagy légzési nehézségek.
sudden swelling of your lips, face, throat or tongue; a severe rash; and, swallowing or breathing problems.

ezek a vállalatok szakosodott pénzügyi ügynökségek szolgáltatásait veszik igénybe a hÉa visszaszerzésére, mert ők magunk nem képesek megbirkózni a bürokratikus eljárásokkal és a felmerülő problémákkal, például a nyelvi nehézségekkel, a bonyolult űrlapokka
such businesses employ services of specialised fiscal agencies to recover vat refunds due because they are unable to cope with the lot of bureaucratic procedures and encountering problems such as language difficulties, complicated technical application fo

az angioödéma tüneteit észlelheti, mint például  duzzadt arc, nyelv, torok;  nyelési nehézségek;  kiütés, légzési nehézségek.
you may experience symptoms of angioedema, such as  swollen face, tongue or throat  difficulty in swallowing  hives and difficulties in breathing

további egyszerűsítést jelenthet mind a gazdasági szereplők, mind az ajánlatkérő szervek számára, ha a nyilatkozattétel céljára egységesített formanyomtatvány áll rendelkezésre, mivel ez csökkentené a hivatalos nyilatkozatok és hozzájáruló nyilatkozatok pontos megfogalmazásával összefüggő problémákat csakúgy, mint a nyelvi nehézségeket.
further simplification for both economic operators and contracting authorities could be obtained by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues.