Sie suchten nach: nyomáskezelés (Ungarisch - Englisch)

hő- és nyomáskezelés legalább 20 percig 133 °c-os telített gőzzel 3 barnál nagyobb nyomáson, vagy
a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °c at more than 3 bars, or

a csomagolóládák, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóanyagok, szállítódeszkák, szekrényes rakodólapok és egyéb raklapok illetve raklapkeretek fogékony faanyagának - akár ténylegesen használják bármilyen tárgy csomagolására, akár nem - a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából át kell esnie a megfelelő hőkezelésen (amelynek során a fa maghőmérséklete 30 percen át eléri az 56 °c-ot), nyomáskezelésen (impregnálás) vagy füstölésen, és azt el kell látni egy hivatalosan jóváhagyott, kezelést igazoló jelzéssel, amely lehetővé teszi annak azonosítását, hogy a kezelést hol és ki végezte, vagy ahhoz mellékelni kell az elvégzett intézkedéseket tanúsító, említett növényútlevelet.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °c for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live pwns and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.