Sie suchten nach: nyugalom (Ungarisch - Englisch)

nyugalom
calm

nyugalom.
be calm.

a nyugalom megőrzése
keep calm

nyugalom, land mester!
"calm down, mr. land!

nyugalom! csak csöndesen!
quiet, quiet

itt éjjel nyugalom van.
it is quiet here at night.

nyugalom, kicsikém, nyugalom!
i thought you had softened.

nyugalom honolt az erdőben.
silence reigned in the forest.

És micsoda nyugalom van itt!
and so peaceful!

- nyugalom van már a városban?
'is the town quiet now?'

mélyén tökéletes nyugalom honol.
here lies supreme tranquility.

tökéletes nyugalom áradt el a tájon.
all was quiet.

tökéletes nyugalom honolt a hegymászók körül.
a perfect calm reigned around them.

borogyin: igor herceg - sem álom, sem nyugalom
borodin: prince igor - ni sna, ni otdykha..

a nyugalom azonban, mint említettük, csupán ideiglenes volt.
but it must be acknowledged, this response was but momentary.

petroniust meglepte ez a nyugalom s főleg az emberek békéje.
that calm struck petronius, and it struck him especially in the people.

de vajon nem puszta látszat-e ez a lelki nyugalom?
but was not his calm only apparent?

nyugalom - mondtam hangosan. - biztosan meg fogom találni őket.
"calmly!" i said aloud to myself, "i am sure to find my companions again.

mintha minden simán zajlott volna, de a nyugalom csak látszólagos volt.
thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.

az egész falvacskát áthatja a rohanó világ zaja elől menedéket nyújtó nyugalom.
a real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.