Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a bankgaranciának vagy a kezességnek meg kell felelnie a pályázati kiírás részét képező pályázatibiztosíték-formanyomtatványnak, illetve – szabadkézi vétel esetén – a különleges feltételeknek.
the bank guarantee or the bond shall be in strict conformity with the tender guarantee form included in the tender dossier or, in the case of direct agreement contract, in the special conditions.
apályázatok benyújtására meghatározott időszak lejárta után a pályázatfenntartása, a 47. cikk (1) bekezdésében említett követelményeknek valómegfelelés és az e cikk (4) bekezdésében említett végfelhasználási biztosítéknyújtása a 2220/85/egk rendelet 20. cikkének (2) bekezdése szerinti elsődlegeskövetelmények, amelyekkel a megfelelést a tonnánként 100 euro pályázatibiztosíték benyújtása biztosítja.
maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this article shall constitute primary requirements within the meaning of article 20(2) of regulation (eec) no 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of eur 100 per tonne.