Sie suchten nach: pénzügyi egyensúly (Ungarisch - Englisch)

pénzügyi egyensúly
financial equilibrium

pénzügyi egyensúly helyreállítása
financial recovery

adott esetben, a pénzügyi egyensúly helyreállításának távlatait.
where appropriate, the prospects for return to financial equilibrium.

mivel a vasúttársaságokon belüli pénzügyi egyensúly még nem valósult meg;
whereas no financial equilibrium has yet been achieved within the railway companies;

a pénzügyi egyensúly helyreállítása tehát garantálta a végrehajtott beruházásokkal kapcsolatos pénzügyi kötelezettségek visszafizetését.
the financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.

felügyeli a bank pénzügyi egyensúlyát és kockázatkezelését,
it shall oversee the financial equilibrium of the bank and risk control,

nem borítja fel a szerződés pénzügyi egyensúlyát;
it does disturb the economic balance of the contract,

integráltan célszerű értékelni a befektetések, a költségvetési és pénzügyi egyensúly, valamint a strukturális reformok szerepét.
it makes sense to assess in the round the role of the fiscal and financial balance and that of structural reforms.

10.2 integráltan célszerű értékelni a beruházások, a költségvetési és pénzügyi egyensúly, a strukturális reformok szerepét.
10.2 it makes sense to comprehensively assess the role of investments, of fiscal and financial balance, and of structural reforms.

a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát;
the financial balance of the member state's social security system; and/or

a pénzügyi egyensúly helyreállításának követelményei soha nem adtak alkalmat állami erőforrások átadására, és összegüket mindig levonták az engedélyezett költségekből.
the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.

ez a záradék „az eredeti pénzügyi egyensúly helyreállítását” célozza elsősorban a maximális viteldíjak és a szolgáltatások jellegének módosításával.
the purpose of this clause is to ‘re-establish the initial financial equilibrium’ primarily by modulating the maximum fares and nature of the services.

a vállalatok pénzügyi egyensúlyának helyreállítására és a veszteségek konszolidálására nyújtott támogatások
vi.1.(a) 3. aid for the financial recovery of companies and debt consolidation

a vasúti vállalkozások pénzügyi egyensúlyára egy életképes üzleti tervnek megfelelően;
financial equilibrium of railway undertakings according to a sound business plan;

i. a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát; és/vagy
(i) the financial balance of the member state's social security system; and/or

az ilyen rendszerek pénzügyi egyensúlya a járulékfizetők és a nyugdíjasok száma közötti aránytól függ.
its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.

a „pénzügyi egyensúly helyreállításá”-nak követelményeit a beruházások kiegészítő elemeinek tekintették, mivel szorosan kötődtek az említett beruházások által generált pénzügyi összeghez.
financial recovery needs were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.

mivel az olajos magvak különösen a káposztarepce-, réparepce és napraforgómag termelése a technikai és pénzügyi egyensúly elősegítésének lehetővé tétele révén hozzájárul a gazdaságok életképességéhez;
whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium;

e terv célja az infrastruktúra optimális és hatékony kihasználásának és fejlesztésének a biztosítása, lehetővé téve a pénzügyi egyensúly elérését, és előírva az e célok eléréséhez szükséges eszközöket.";
the plan shall be designed to ensure optimal and efficient use and development of the infrastructure while ensuring financial balance and providing means for these objectives to be achieved.";

amint az a vi. 1. a) részben pontosításra kerül, az engedélyezett költségek nem foglalják magukban, az úgynevezett pénzügyi egyensúly helyreállítási követelményeket, sem a veszteségek konszolidálására nyújtott kölcsönöket.
as set out in section vi.1 (a) 3, eligible expenses do not include financial recovery needs (esigenze di equilibrio finanziario), nor the loans for debt consolidation.