Sie suchten nach: pénzben kapott térítések nélkül (Ungarisch - Englisch)

a szolgáltatásokért kapott térítések;
payments received for services rendered,

térítés nélkül beszerzett eszközök
assets acquired free of charge

Összesen mennyi pénzt kapott a török hadsereg?
how much money did the turkish army receive in total?

a térítés nélkül beszerzett eszközöket piaci értékükön kell nyilvántartani.
assets acquired free of charge shall be valued at their market value.

a szerződéses javítóhálózaton belül térítés nélkül elvégeztethető javításokról szóló értesítések, valamint
notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network, and

ez a változó a biztosítóktól és viszontbiztosítóktól az engedményezett kockázatok révén kapott térítéseket tartalmazza.
this variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.

a csoportba tartozó szállás azokhoz a turistákhoz kapcsolódik, akik térítés nélkül használhatják rokonaik vagy barátaik otthonát vagy annak egy részét.
the accommodation of this group concerns tourists allowed by relatives or friends to use all or part of their home free of charge.

az érintett ágazatok vagy alágazatok részére a 10a. cikk alapján térítés nélkül kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiség részarányának kiigazítása;
adjustment of the proportion of allowances received free of charge by those sectors or subsectors under article 10a;

ha valamelyik nemes pénzt kapott a királytól, átvette, és cseppet sem tartotta megalázónak, ha tulajdon, puszta kezével veszi át.
a gentleman received, from hand to hand, money from the king, and was not the least in the world humiliated.

a gyártók vagy importőrök felkérésre és 15 munkanapon belül minden egyéni fogyasztó számára lehetővé teszik, hogy térítés nélkül megismerhessék az általuk előállított vagy importált bármely árucikkben található anyagokra vonatkozó, biztonsággal és felhasz
producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported.

a támogatás kifizetésétől számított egyéves időtartam lejártát követő hat hónapon belül a kedvezményezett állam a támogatás pénzügyi végrehajtásáról jelentést készít, amelyben nyilatkozik a kiadások indokáról, és megjelöli a vonatkozó intézkedésekre kapott egyéb támogatások forrásait, beleértve a biztosítási megállapodásokat és a harmadik felektől kapott térítést.
no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary state shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.

a bútor és ingóságok átköltöztetésekor felmerülő költségeket, beleértve a szokásos kockázatok (törés, lopás, tűz) elleni biztosítás költségét meg kell téríteni annak a munkatársnak, aki köteles lakóhelyét megváltoztatni, hogy meg tudjon felelni az alkalmazási feltételek 16. cikkének, és aki ugyanezekre a kiadásokra más forrásból nem kapott térítést.
the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risk (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to a staff member who is obliged to change his place of residence in order to comply with article 16 of the conditions of employment and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.