Sie suchten nach: prioritással kezeljük (Ungarisch - Englisch)

de ezt a témát prioritásként kezeljük.
but we are addressing this as a priority.

ezért kezeljük most a foglalkoztatást prioritásként.
that is why our priority is now employment.

továbbra is prioritásként kezeljük a közös bevándorlási politika megteremtésének célkitűzését.
pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.

felkérjük az európai parlamentet és a tanácsot, hogy megfelelő prioritással kezeljék a bizottság jövőbeni javaslatait.
the european parliament and the council should be invited to give due priority to the commission's forthcoming proposals.

az, hogy prioritásként kezeljük a külpolitikát, amely megerősíti az unió helyzetét a nemzetközi színtéren, megérdemli a támogatást.
giving priority to foreign policy which strengthens the union's position in the world arena is worthy of support.

a hamisítás problémáját kulcsfontosságú prioritásként kezeljük kínával kapcsolatban, ami az eu külső határain keresztül beérkező hamisított termékek első számú forrását jelenti.
the problem of counterfeiting is our key priority in relation to china, which is the number one source of fakes entering the eu external borders.

ideje, hogy véget vessünk az egyenlőtlenségeknek és a sztereotípiáknak, és hogy prioritásként kezeljük a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítását a társadalmi fejlődésben.
it is time to put an end to inequality and stereotypes and prioritise promoting equal rights for women and men in social progress.

ezzel összefüggésben az egszb kéri, hogy az új alapot európai szinten kellő, azaz kiemelt prioritással kezeljék, illetve lássák el a meglévő szükségleteknek megfelelő költségvetéssel.
in this connection, the eesc calls for the new fund to be given an appropriately high priority at european level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.

Üdvözöljük továbbá mind azt a tényt, hogy a munkahelyteremtést és a foglalkoztatás elősegítését prioritásként kezeljük a válság idején, mind azon szándékunkat, hogy folytassuk az oktatással és képzéssel kapcsolatos intézkedések meghozatalát.
we also welcome both the fact that job creation and promotion are being accorded priority in this time of crisis and our willingness to press ahead with measures relating to education and training.

hatékonynak tűnik az is, ha prioritásként kezeljük az olyan projektek finanszírozását, amelyek a legnagyobb mértékben növelik majd az összekapcsolódási kapacitást a jelenlegi, 10% alatti szintről.
it also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.

minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a más tagállamoktól érkezett, vagyoni értékek azonosítására, felkutatására, befagyasztására vagy lefoglalására és elkobzására vonatkozó megkereséseket ugyanolyan prioritással kezelje, mint amellyel az ilyen intézkedéseket belföldi eljárásaiban kezeli.
member states shall take the necessary steps to ensure that all requests from other member states which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation are processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.