Sie suchten nach: rányomta bélyegét (Ungarisch - Englisch)

mindez az átfogó eredményességre is rányomta bélyegét.
as a result, overall effectiveness has suffered.

a pénzügyi válság a közlekedéspolitikára is rányomta bélyegét.
the financial crisis has had an impact on transport policy.

a gazdasági és pénzügyi válság rányomta bélyegét ausztria államháztartására is.
the economic and financial crisis took its toll on public finances.

az elmúlt évszázad során az emberi tevékenység rányomta bélyegét a környezetre.
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.

a dollárválság erőteljes inflációs nyomásban nyilvánult meg, amely aztán erőteljesen rányomta a bélyegét az olajpiacra.
the dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.

ez a kedvezőtlen gazdasági háttér az árak zuhanásához vezetett, és ez a munkavállalók életszínvonalára is rányomta a bélyegét.
this difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.

gyanítottam - szólt bovary, mialatt ujját rányomta az érre.
"i thought as much," said bovary, pressing his finger on the vein.

a globalizáció rányomta bélyegét a világgazdaságra: új lehetőségeket és kihívásokat hozott magával, amelyek nagyobb kreativitást és több innovációt igényelnek európától.
globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require europe to become more creative and innovative.

a végső fogyasztókkal való szoros kapcsolat és a formatervezés területén szükségszerű verseny erre a munkaigényes, hatalmas termékválasztékkal rendelkező, iparágra különösen rányomta a bélyegét.
a close relationship with the final consumer and the need to compete on design are what distinguish this highly labour-intensive industry, with its enormous array of products.

a stabil, hosszú távra szóló politikák hiánya olyan bizonytalanságot és instabilitást keltett az ágazatban, ami rányomta a bélyegét a mezőgazdasági termelők gazdasági tervezésére is.
the absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.

mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jellegénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gazdálkodási tevékenységre és ennek következtében minden gazdaságra rányomta a bélyegét;
whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned;

ugyanakkor a feszült politikai légkör rányomta bélyegét a parlamenti munkára, aminek eredményeképp az ellenzék gyakran él a tartózkodás lehetőségével, július óta pedig teljes mértékben bojkottálja a parlamenti munkát.
however, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since july boycotting all parliamentary work.

másodszor, mert az egyik első intézkedést vitatjuk meg, amely végrehajtja azt a rendkívül jelentős rendeletet, amely bizonyos értelemben rányomta bélyegét erre a parlamenti ciklusra, amely nem más, mint a reach.
secondly, because we are debating one of the first measures to implement the extremely significant regulation that has, in a way, marked this parliamentary term, that is to say reach.

a kínával folytatott emberi jogi párbeszéd 2008-ban megrendezett mindkét fordulója az ország emberi jogi helyzetéről szóló jelentős véleménycserét tett lehetővé, azonban az eu–kína kapcsolat általános helyzete rányomta bélyegét a párbeszédre.
although both rounds of the human rights dialogue with china held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the eu-china relationship had an impact on the dialogue.

a lisszaboni stratégia hangsúlyozza a kedvezőgazdasági környezet unión belüli kifejlesztésének,a beruházás növelésének és a szakképzettmunkaerő kiképzésének igényét. ebben abrosúrában bemutatunk néhány olyan eseményt a kutatással, az oktatással ésszakképzéssel,illetve a közlekedésfejlesztésévelkapcsolatban,amely rányomta bélyegét a 2005-ös évre.
the lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.in this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.

postai bélyegek;
postage stamps;