Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kimutatás
visualization
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
a javaslat részletes várható pénzügyi hatását a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmazza.
the detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the legislative financial statement enclosed with this proposal.
32. kéri egy részletes kimutatás készítését a nagy méretű támogatáskülönbségek által érintett határterületek problémáiról;
32. calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy shortfalls;
a javaslat pénzügyi hatásának részletes becslését az eni-re vonatkozó, a javaslatot kísérő külön pénzügyi kimutatás tartalmazza.
a detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate eni legislative financial statement.
részletes módszerek a ralstonia solanacearum kimutatására és azonosítására tünetmentes burgonyagumó-mintákban
detailed methods for detection and identification of ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
a költségvetési és pénzügyi vonzatok részletes ismertetése a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban található.
details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
az exportőrök kiviteleikről az érintett tagállam hatályos gyakorlatának megfelelő részletes nyilvántartást vagy kimutatást vezetnek.
exporters shall keep detailed registers or records of their exports, in accordance with the practice in force in the respective member states.
a számítás részletes kimutatását a nyugdíj megállapításáról szóló határozattal egyidejűleg közölni kell az alkalmazottal vagy jogutódaival.
a detailed statement of the calculation shall be communicated to the staff member or to those entitled under him, at the same time as the decision awarding the pension.
mivel ezeket a vállalkozásokat kötelezni kell, hogy e cél érdekében rendszeres és részletes kimutatásokat őrizzenek meg;
whereas such undertakings must therefore be obliged to maintain regular and detailed records for this purpose;
az irányelvjavaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás részletesen leírja a költségvetési vonzattal bíró intézkedések tárgyát, illetve várható költségét.
a financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
franciaország ezenfelül benyújtotta a bizottságnak előzetes becsléseit a távlati terv alkalmazásának feltételeiről, nevezetesen a meghatározott időszakban várható forgalom és költségek részletes kimutatását.
more importantly, france has provided the commission with detailed information on estimated operating conditions, such as turnover and costs during the period concerned.
az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez. kiadÁsok - kiadÁsok
details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.