Sie suchten nach: részszállítmányok (Ungarisch - Englisch)

részszállítmányok
staggered consignments

rÉszszÁllÍtmÁnyok
staggered consignments

e) részszállítmányok;
(e) staggered consignments;

tervezett behozataluk részszállítmányok formájában történik.
they are intended to be imported by instalments.

ez esetben ezt megjegyzésként rá kell vezetni az előzetes engedélyre, amikor az egyes részszállítmányok megérkeznek.
where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.

a tagállamoknak a részszállítmányok beérkezéseire és kiszállításaira vonatkozó adatokat csak egyszer, az utolsó szállítmány beérkezésének vagy kiszállításának hónapjában kell közölniük.
member states shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.

a felajánlott tétel részletekben történő szállítása esetén az eredményt az egyes részszállítmányok új reprezentatív mintáival végzett vizsgálatok eredményei alapján számított súlyozott átlag adja.
in the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.

ha az ajánlat tárgyát képező árutételt több részletben szállították le, az eredményt az egyes részszállítmányok új reprezentatív mintáival végzett vizsgálatok eredményei alapján számított súlyozott átlag adja.
in the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.

szállítás esetén, mielőtt az árutétel az intervenciós raktárba kerül, a részszállítmányok vizsgálata a nedvességtartalom, a tisztaság és az élő rovaroktól való mentesség ellenőrzésére korlátozható.
in the case of a delivery, before the lot enters the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.

helyiségekkel és hűtőházakkal az elemzésre behozott részszállítmányok és azon termékek tárolására, amelyek szabad forgalomba bocsátását az állat-egészségügyi határállomás felelős hatósági állatorvosa nem engedélyezte,
premises and cold stores for the storage of part-consignments taken for analysis and products whose release for free circulation has not been authorised by the veterinary officer responsible for the border inspection post,

ha a t2m okmányban szereplő termékek vagy áruk részszállítmányok formájában a közösség vámterületéhez nem tartozó országba kerülnek, majd onnan azokat részszállítmányok formájában a közösségbe továbbszállítják, az érintett személy vagy képviselője köteles:
where products or goods covered by a t2m form go to country or territory not forming part of the customs territory of the community for subsequent despatch in split consignments to that territory, the person concerned or his representative shall:

e fejezet alkalmazásában a "részszállítmányok": a komplett áruk alkotóelemeinek szétszerelt állapotban, több beszámolási időszak során való beérkezései vagy kiszállításai, valamely kereskedelmi vagy szállítással kapcsolatos okból.
for the purposes of this chapter, "staggered consignments" mean arrivals or dispatches of components of complete goods in a disassembled state over several reporting periods for commercial or transport-related reasons.

az érintett halászhajónak kiállított füzetből a részszállítmányok számának megfelelő számú eredeti t2m okmányt kell kivenni, és jól láthatóan fel kell tüntetni a "kivonat" jelölést és az eredeti szállítmányra vonatkozó t2m okmány adatait.
a number of original t2m forms equal to the number of split consignments must be taken from the booklet issued to the fishing vessel which made the catch and/or processed it into goods, and clearly marked with the word "extract" and particulars of the t2m form for the initial consignment.

a szükséges feltételeket minden egyes részszállítmányból vett reprezentatív minta alapján ellenőrizni kell.
the requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery.