Sie suchten nach: rögzíteni szükséges (Ungarisch - Englisch)

rögzíteni (adatokat)(?)
to capture data

írásban rögzíteni kell;
be made in writing;

írásban kell rögzíteni, és
be made in writing, and

a padlóburkolatot is rögzíteni kell.
floor coverings shall also be secured in place.

mely képeket szeretné rögzíteni?
which pictures do you want to capture?

a biztosíték összegét rögzíteni kell.
the rate of that security should be established.

milyen információkat kíván rögzíteni?
what information do you want to record?

legjobb a szalagokat párosával rögzíteni.
ideally each streamer should be paired.

az ellenőrzés során tapasztaltakat közösen jegyzőkönyvben kell rögzíteni, a szükséges teendők feljegyzésével egyetemben.
the findings of the inspection as well as the necessary actions will be recorded in minutes to be take jointly.

minden flexibilis közbülső alkatrészt rögzíteni kell.
all flexible intermediate components shall be clamped.

szükséges rögzíteni a videokonferenciával történő meghallgatást?
is it necessary to record the videoconference hearing?

egyértelműen rögzíteni szükséges, hogy az ilyen kiegészítő költségek a határokon átnyúló fizetések vonatkozásában a rendelet megsértését jelentik.
it must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the regulation.

szükséges-e az aláírásgyűjtésre vonatkozóan határidőt rögzíteni?
should a time limit for the collection of signatures be fixed?

mivel továbbá azt az eljárást, amelyet a bizottságnak a rendszer hatékonyságának felmérése során követnie kell, szintén részletesebben rögzíteni szükséges;
whereas the procedure which the commission must follow in assessing the effectiveness of the system should also be stipulated;

rögzíteni szükséges az ilyen ellenőrzésekre vonatkozó feltételeket és minimumkövetelményeket, így az elvégzett ellenőrzésekről szóló jelentésekkel kapcsolatos előírásokat és a lehetséges nyomonkövetési intézkedéseket.
the conditions and minimum requirements for these checks should be laid down, including the reporting on the checks carried out as well as possible follow-up actions.

a kártalanítási ajánlatokra és azok elfogadására vonatkozó szükséges határidőket szintén rögzíteni kell.
the necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.

i. a megállapodások lényegét meg kell tárgyalniuk az egyes efta-államoknak és különösen rögzíteni szükséges a célokat, valamint a célok elérésére vonatkozó ütemtervet;
the substance of the agreements must be negotiated by each efta state and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;

az egyes pénzügyi évre szükséges előirányzatokat évente kell rögzíteni az európai közösségek általános költségvetésében.
the appropriations necessary for each financial year shall be fixed annually in the general budget of the european communities.

mivel az érintett környezeti elemek fizikai, kémiai, biológiai és ökológiai jellemzőinek meghatározása céljából a tagállamok által végzett analitikai vizsgálatok közös referencia mérési módszereit rögzíteni szükséges;
whereas, in connection with the analyses carried out by the member states, common reference methods of measurement should be fixed for determining the parametric values which define the physical, chemical, biological and ecological characteristics of the environments concerned;

mivel a meghallgatás szabályszerű lefolytatásának megkönnyítése érdekében szükséges a személyek meghallgatás során tett kijelentéseit rögzíteni;
whereas to facilitate the proper conduct of the hearing it is appropriate to allow statements made by each person at a hearing to be recorded;