Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
joaquin rivas rubiales hivatali idejének lejártát követően a régiók bizottságának egyik póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a tanácsot 2004. június 24-én tájékoztatták,
a seat as an alternate member of the committee of the regions has become vacant following the resignation of mr joaquin rivas rubiales, notified to the council on 24 june 2004,
azt hiszem, furcsa ez a régi világ, mert nem olyan sokkal ezelőtt a tejipari ágazatból csak sírás-rívást hallottunk, és hihetetlen, hogy a gazdák milyen derűlátóak és rugalmasak, hogy ezen a nyáron hosszú idő óta először mosolyt látok az arcukon, mert a tejárak kezdenek helyreállni. a fogyasztók is észreveszik – és a tesco ki is mondja –, hogy az élelmiszereladások hosszú ideje csökkenő trendje megállt. sir terry leahy, a tesco vezérigazgatója a közelmúltban jelentette ki, hogy alapvető elmozdulás van abban, hogy a fogyasztók milyen prioritást adnak az élelmiszernek, és azt hiszem, ez igaz, és üdvözlendő, és remélem, hogy eltávolodást jelez a szupermarketek élelmiszerekkel kapcsolatos ”vágd le és égesd el” politikájától. nyilvánvalóan megpróbálunk a tejjel kapcsolatban konkrétnak maradni. mindannyian tudni akarjuk, hogy mik az ön tervei a tejkvótákkal kapcsolatban, tekintettel arra a piaci helyzetre, amellyel szembesülünk. És előre örülünk, hogy ezt meghallgathatjuk majd.
i suppose it is a funny old world, because not that long ago, it was doom and gloom in the dairy sector and it is incredible how buoyant and resilient farmers are that this summer, for the first time in a long time, i saw smiles on their faces because milk prices are recovering. consumers are noticing – and tesco is actually saying – that the long-term trend of declining spend on food has stopped. sir terry leahy, tesco’s chief executive, recently said that there is a fundamental shift in the priority consumers place on food and i think that is true, and it is welcome, and i hope it signifies a move away from the ‘slash and burn’ policy of supermarkets in relation to food. obviously we are trying to be specific in relation to milk. all of us want to know what your plans are on milk quotas, given the market situation we now face. and we look forward to hearing that.