Sie suchten nach: romlottak (Ungarisch - Englisch)

sokat romlottak
deteriorated a lot

ennyire hiszékenyek és romlottak volnánk?
could it be we are so gullible and corrupt?

a jelentéstételi időszakban romlottak a véleménynyilvánítás szabadsága gyakorlásának feltételei.
the conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.

egyes mutatók nagyon jelentősen romlottak a megvizsgált időszak során.
some indicators worsened very substantially during the period considered.

az előrejelzések óta eltelt hetekben a gazdasági körülmények tovább romlottak:
in the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:

az amerikai másodlagos jelzálogpiac válsága miatt azonban romlottak a piaci viszonyok.
market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.

hat hónapos kezelés után a replagal stabilizálta a vesefunkciókat, míg a placebo csoportban azok romlottak.
after 6 months of therapy replagal stabilised renal function compared with a decline in placebo treated patients.

a legtöbb tagállamban a finanszírozáshoz való hozzáférés esélyei romlottak, különösen a kkv-k számára.
access to finance has worsened in the majority of member states, particularly for smes.

ki kell zárni azokat a sárgadinnyéket, amelyek olyan mértékben rothadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,

emellett jelentősen romlottak az uniós ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatók, például a pénzforgalom és a nyereségesség.
furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.

egészséges, ki kell zárni azokat a termékeket, amelyek olyan mértékben rohadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,

a trudexát kapó betegeknél az izületi károsodás is kisebb volt, és a fizikai funkciók is csak kisebb mértékben romlottak egy évi kezelés után.
patients adding trudexa also had less joint damage and experienced less reduction in physical function than those adding placebo after a year of treatment.

ugyanakkor azonban a világgazdasági egyensúlytalanságok, ideértve az usa gazdaságának külső egyensúlytalanságait is, továbbra is fennállnak, illetve tovább romlottak.
on the downside, however, global imbalances-- including external imbalances of the us economy-- persisted or even widened further.

a megnövekedett pénzügyi feszültségek, a folyamatban levő lakáspiaci korrekció és az egyesült Államokból más gazdaságokba való jelentős begyűrűző hatások miatt jelentősen romlottak a globális növekedési kilátások.
heightened financial strains, the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the united states to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth.

a közösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a vi folyamán.
the community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the ip.

- ii. mellékletben megállapított keretmennyiségek szintje, amennyiben a feltételek az i. mellékletben szereplő termékek tekintetében lényegesen romlottak vagy javultak;
- the levels of the quantitative limits set out in annex ii, where the conditions in respect of the products covered by annex i have substantially deteriorated or improved;

emellett 2010-ben és a vizsgálati időszakban az uniós ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatók – például a pénzforgalom és a nyereségesség – jelentősen romlottak.
furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected in 2010 and the ip.

0,60 %– özösségi iparág jövedelmezősége meredeken esett az időszak során, ami veszteségekhez vezetett 2002-ben, amelyek folyamatosan romlottak 2003 és a vi folyamán.
0,60 %– community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the ip.

még ha azolajáraknem islennénekmagasakésváltozékonyak, amelynekkövetkeztében európagazdasági növekedésénekkilátásai romlottak, jó okai lennének az európai uniónakarra, hogyegy, azeurópaitársadalom minden szintjén energiahatékonyságotösztönző programra törekedjen (1):
even without high and volatile oil prices,which haveled to a downgrading of the prospects of economicgrowth in europe,there would be very good reasonsfor the european union to make a strong push towardsa re-invigorated programme promoting energyefficiency at all levels of european society (1):

amennyiben a húson sérülések vannak vagy romlottnak látszik, úgy annak post mortem vizsgálatát a hatósági állatorvosnak kell elvégeznie.
where the meat has lesions or appears to have deteriorated, the post-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian.