Sie suchten nach: sajnos nem halad jól , nagyon nagy a for... (Ungarisch - Englisch)

ennek nagyon nagy a veszélye olaszországban.
there is a very high risk of that in italy.

nagyon sajnálja... eltévesztette a házszámot... nagy a forgalom... nagyon sok a kihordani való csomag...
next day, boy calls: "very sorry--his mistake--immense business--great many parcels to deliver--mr.

afrikának a szaharától délre fekvő részén nagyon nagy a lemaradás.
sub-saharan africa is lagging well behind.

ez különösen igaz, hiszen az acéltermékek egyéb nyersanyagainak piacain is nagyon nagy a nyomás.
especially, as pressure on the markets for other raw materials for steel products is also very high.

az unió a mediterránért térségért elnevezésű kezdeményezés egy fontos projekt, de sajnos nem halad olyan gyorsan, mint ahogy azt reméltük.
the union for the mediterranean is an important project, but unfortunately, it has not advanced as quickly as we would have liked.

ez azt jelenti, hogy nagyon nagy a felelősségünk, de szerencsére surján úr és maňka úr foglalkozik is ezzel.
this means we have a very great responsibility, but, fortunately, mr surján and mr maňka are dealing with it.

ha anyagilag nagyon jól áll valaki, de egy sűrűn lakott városban él, ahol nagyon nagy a légszennyezés, az életminőség már egyáltalán nem mondható olyan csodálatosnak.
you may be doing very nicely financially, but if you live in a densely populated city with too much air pollution, your quality of life is not all that wonderful.

van egy gazdasági vetülete; nagyon nagy a száma azoknak, akik a tengerből élnek, akik a tengeren dolgoznak.
it has an economic dimension; there are large numbers of people who make their living from the sea and who work there.

másodsorban, nagyon nagy a régi és az új tagországok közötti aránytalanság arra vonatkozóan, hogy a mezőgazdasági területeknek egy hektárra jutó támogatása mekkora.
secondly, there is a very large disproportion between the support per hectare of agricultural land utilised in the old member states and in the new member states.

huszonhét kollégámnak személyesen küldtem levelet, hogy tájékoztassam őket arról, hogy nem haladnak jól a dolgok.
twenty-seven of my counterparts received personal letters to make them aware that things are not going well.

a fenti eredmények tekintetében az a következtetés vonható le, hogy az oroszországból származó behozatalok továbbra is dömpingelt formában történnek, és a dömping folytatódásának nagyon nagy a valószínűsége.
in view of the findings described above, it can be concluded that imports from russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of continuation of dumping.

2.2 a dán munkaerőpiacon nagyon nagy a fluktuáció, évente az összes munkahely több mint 10%-a megszűnik és körülbelül ugyanennyi új jön létre.
2.2 the danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.

meg kell védenünk a romák és a roma kiskorúak jövőjét és életét, különösen azokét, akik deviáns környezetben élnek vagy akiket elhanyagolnak, de nem szabad bizalmatlanságot vagy gyanút keltenünk az egész közösséggel szemben, és el kell kerülnünk a cigányellenes érzelmek felszítását. ennek nagyon nagy a veszélye olaszországban.
we must safeguard the lives and futures of the roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment. there is a very high risk of that in italy.

humán monoklonális antitest fragmens (fab), amely nagyon nagy, a dabigatrán trombinhoz való kötődésének affinitásánál körülbelül 300-szor nagyobb affinitással kötődik a dabigatránhoz.
it is a humanized monoclonal antibody fragment (fab) that binds to dabigatran with very high affinity, approximately 300-fold more potent than the binding affinity of dabigatran for thrombin.

(1a) külön figyelmet érdemelnek az olyan érzékenyebb szárazföldi határátkelőhelyek, ahol nagy a forgalom és a határátkelő személyek száma is nagy. a bizottság részletes jelentést nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak az unió érzékenyebb szárazfö
1a. particular attention shall be focused on the more sensitive land border points which account for a greater volume of traffic and where the number of persons moving is higher. the commission shall submit a detailed report to the european parliament and

fontos ugyanakkor, hogy lépéseket tegyünk a jelenség terjedése mögött álló lehetséges okok és a kalózok toborzásának megelőzése és felszámolása érdekében. valaki azt mondta a vita során, hogy a kalózkodás egyre nyereségesebb, és nyilvánvaló, hogy azokon a területeken, ahol nagyon nagy a szegénység, könnyű a kalózszervezeteknek embereket toborozni, különösen fiatalokat, akik készek bármit megtenni, és készek beállni ezekbe a katonai jellegű szervezetekbe.
at the same time, it is important to take action to prevent and eradicate the possible causes of the growth of the phenomenon and of the recruitment of pirates. someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.

másodsorban, nagyon nagy a régi és az új tagországok közötti aránytalanság arra vonatkozóan, hogy a mezőgazdasági területeknek egy hektárra jutó támogatása mekkora. 2007 és 2013 között az ide vonatkozó indikátor alig lesz 60% fölött s románia és bulgária csatlakozása után még alacsonyabb. tehát minden euró, amelyet a régi tagországoknak fizetünk ki, alig 60 cent lesz az új tagállamoknak annak ellenére, hogy azoknak az országoknak a mezőgazdasága fel kell zárkózzon a régi tagországok mezőgazdasági szintjéhez.
secondly, there is a very large disproportion between the support per hectare of agricultural land utilised in the old member states and in the new member states. in the period 2007-2013, this indicator will be a little over 60%, and when romania and bulgaria are taken on board it will be even lower. so for each euro paid out in the old eu there will be barely 60 cents in countries of the new eu, even though agriculture in the new countries has to catch up with the more developed agriculture in the old member states.

a következő hónapokban a végrehajtás alapvető fontosságú intézkedés lesz. személyesen írtam az összes, a tagállamok kormányaiban lévő kollégámnak, hogy tudomásukra hozzam, hogy nem állunk jól a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv átültetése tekintetében. huszonhét kollégámnak személyesen küldtem levelet, hogy tájékoztassam őket arról, hogy nem haladnak jól a dolgok. ha nem sikerül átültetni a közösségi vívmányokat, akkor igen ingatag alap alakul ki a jövőre nézve.
enforcement will be very much a key effort in the next months. i wrote personally to all my counterparts in the member state governments to make them aware that unfortunately we are not doing well with transposition of the directive on unfair commercial practices. twenty-seven of my counterparts received personal letters to make them aware that things are not going well. if we fail with transposition of the acquis, this is a very unstable ground for the future.

az előadót különösen aggasztja az indokolásban említett, létrehozandó európai útlevél-nyilvántartás hosszú távú jövője. az „útlevél és tulajdonosa közötti megbízhatóbb kapcsolat” biztosítása érdekében nincs szükség ilyen központi adatbázisra. ráadásul nagyon nagy a „funkcióeltolódás” (az adatok eredeti rendeltetéstől eltérő célra történő felhasználása) kockázata. ugyanakkor az előadó kéri a tagállamokat, hogy ne tárolják az adatokat nemzeti adatbázisokban. a biometrikus adatokat csak helyi jelleggel, az útlevélben volna szabad tárolni.
the rapporteur is particularly worried about the long-term perspective of the establishment of a european register for passports issued, as referred to in the explanatory memorandum. such a central database is not necessary for the purpose of ensuring "a more reliable link between the holder and the passport." furthermore, the risk of "function creep" (the use of data for other purposes than originally envisaged) is too great. at the same time the rapporteur urges member states not to store the data in national databases. the biometric data should only be stored locally in the passport.