Sie suchten nach: semmi akadálya nincs (Ungarisch - Englisch)

nincs semmi akadálya.
"without ill effect.

no, ennek semmi akadálya!
that is easily done.

semmi akadálya, mr. holmes!
"certainly, mr. holmes.

semmi akadálya - felelt a bíboros. - rendben van.
"i can see nothing inconvenient in that," said the cardinal.

semmi akadálya, annak, ha bárki fényképet szeretne rólam.
anyone who would like to have a photo of me is welcome to have it.

e körülmények között semmi akadálya sincs a dsb határozata közvetlen hatályának elismerésének.
in those circumstances there is nothing to preclude direct effect being accorded to a decision of the dsb.

felek kijelentik, hogy szerződésmódosításuk megkötésének vevők tulajdonjog szerzésének jogszabályi akadálya nincs.
the parties represent there is no legal obstacle to the conclusion of their contract amendment and the acquisition of ownership by the buyers.

az ajándékot az alapítvány köszönettel elfogadja, kijelenti, hogy az ingatlanszerzésének jogi akadálya nincs.
the foundation hereby accepts the gift and represents that there is no legal impediment to the acquisition of the real property.

szerencsére nem volt semmi akadálya, hogy holmes és jómagam kivegyünk egy lakosztályt a korona fogadóban.
sherlock holmes and i had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the crown inn.

a c) pontban említett szerződések teljesítésének jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya nincs és nem várható.
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).

elméleti szempontból semmiféle akadálya nincs annak, hogy formailag a negyedéves és az éves számlák azonosak legyenek.
from a theoretical point of view there are no obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.

semmi akadálya tehát annak, hogy a bíróság a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel kapcsolatban állást foglaljon.
accordingly, there is no reason why the court should not give a preliminary ruling in the present proceedings.

személy szerint ennek nem látom semmi akadályát.
personally, i do not see any drawbacks.

az internetes kereskedelem akadályai: nincs rá szükség,
barriers to internet commerce: have no need,

a szavatolótőke haladéktalan átadásának vagy a kötelezettségek tagállami anyaintézmény részére történő visszafizetésének jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya nincs és nem várható;
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution in a member state;

a felvételkor, a hússal kapcsolatos munkára és a hús kezelésére jelentkező köteles orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy alkalmazásának egészségügyi akadálya nincs.
when recruited, any person working on and handling meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no medical impediment to such employment.

a felvételkor, a nyersanyagokkal és termékekkel kapcsolatos munkára és azok kezelésére jelentkező köteles orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy alkalmazásának egészségügyi akadálya nincs.
when recruited, any person working on and handling raw materials and products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.

az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs rá szükség,
barriers to internet commerce: have no need

vagy a késedelem okainak értékelését követően a hatósági állatorvos engedélyezi a vágást, ha annak egészségügyi akadálya nincs, szükség esetén a baromfi további vizsgálatát követően.
or, after assessing the reasons for the delay, the official veterinarian of the slaughterhouse shall authorize slaughter if there is no health reason to prevent it, if need be following a further examination of the poultry.

a kérelmező nyilatkozata arról, hogy legjobb tudomása szerint az e rendeletben foglalt kötelezettségek végrehajtásának részéről semmilyen jogi, törvényi, szerződésbeli vagy egyéb akadálya nincs.
a statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this regulation.