Sie suchten nach: sosem szabad megfeledkeznünk arról (Ungarisch - Englisch)

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy zűrzavaros időkben élünk.
we must not forget that we live in turbulent times.

erről nem szabad megfeledkeznünk.
we must not forget this.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a mi európánk a polgárok európája.
we should remember that our europe is a europe of citizens.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a legfontosabb teendőnk a munkanélküliség csökkentése.
i say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy nekik fontos szerep jut a közösségi jog végrehajtásában.
it should not be forgotten that they have an important role in the implementation of community law.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az eu adófizetőinek pénzét használjuk fel a fejlesztési támogatáshoz.
we must not forget that we are using eu taxpayers' money for development aid.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az eu-s kiadások egyik legnagyobb részét képezik.
we have to keep in mind that agricultural expenditure constitutes one of the largest shares of eu spending.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Írország népe demokratikus népszavazás keretében utasította el ezt a szerződést.
it should be remembered that it was in a democratic referendum that the people of ireland rejected the treaty of lisbon.

És ami a legfontosabb, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy milyen jelentős humanitárius erőfeszítéseket kell megtennünk.
above all, let us not forget the considerable humanitarian effort that we must undertake.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a kis- és középvállalkozások jelentik az európai vállalkozások 99%-át.
we should not forget that the smes represent 99% of the total european enterprises.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a szegény és fejlődő országok sokkal nagyobb problémákkal néznek szembe.
we should remember that poor and developing countries are exposed to much greater problems.

itt sem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az euró megszületésekor különállóak maradtak a bankrendszerek: ez súlyos hiányosság.
again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy veszélyes árukat is szállítanak vasúton, amelyeknek baleset esetén pusztító hatásaik lehetnek.
it is important to remember that hazardous goods are also transported by rail, which could have devastating consequences in the event of an accident.

ennek ellenére nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy teljesen egyetértünk a kibocsátás csökkentésének kérdésében: a kibocsátásokat csökkenteni kell.
it is nevertheless important to remember that we are completely unanimous on the matter of emission reductions: emissions have to be cut.

nem szabad megfeledkezni róluk.
they should never be forgotten.

nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy európában nem összehasonlíthatók a különböző szállítási és infrastrukturális viszonyok.
it must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout europe.

nem szabad megfeledkezni arról, hogy a növényvédő szerek alkotóelemei befolyásolhatják a mikroorganizmus toxicitását és fertőzőképességét.
it should be kept in mind that the formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.

nem szabad megfeledkezni arról, hogy a növényvédő szerekben található segédanyagok befolyásolhatják a mikroorganizmus toxicitását és fertőzőképességét.
it should be kept in mind that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.

nem szabad megfeledkezni arról sem, milyen mértékben tartják tiszteletben a szubszidiaritás elvét a jelenlegi közösségi keretek.
it should be remembered that the existing community framework respects the subsidiarity principle.

nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a közösségi piac a közösségi iparág természetes piaca marad.
it is also recalled that the community market remains the community industry's natural market.