Sie suchten nach: spekulációt (Ungarisch - Englisch)

először is, adóztassák meg a spekulációt.
first of all, put a tax on speculation.

a spekulációt ki kell zárnunk az életünkből.
speculation should be excluded from our lives.

lokalizálnunk kell a spekulációt is, korlátoznunk kell, és fel kell lépnünk ellene.
we also need to localise speculation, we need to limit it and we need to combat it.

a jóváírási módszer segít elkerülni az adóalap és az adókulcsok különbségén alapuló spekulációt.
the credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.

ez világszerte elősegíti a spekulációt, mivel a takarmány szállításának lehetősége és kényszere nő.
this promotes speculation because, all around the world, the possibility and necessity of transporting feedstuff is increasing.

1.8 a pénzügyi rendszer minden összetevőjének a reálgazdaságot kell szolgálnia, nem pedig a spekulációt.
1.8 the financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.

a kezelő megbízatásának meghosszabbítása ösztönözné egy hosszabb távú szemléletmód kialakulását, és csökkentené az arbitrázson túlmenő spekulációt.
extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.

ez szintén kettős haszonnal járna – csökkenteni lehetne az államadóssággal szembeni spekulációt is a pénzügyi piacon.
here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.

ez kedvét szegheti azoknak, akik spekulációt terveznek bizonyos országok vagy bankok ellen, így csökken a bankostromok esélye.
this may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.

a nagyobb spekulációt és konfliktust megelőzendő, biztosítanunk kell, hogy az e forrásokkal rendelkező kereskedelmi partnereink tisztességes árat kapnak áruikért.
in order to prevent major speculation and conflict, we must ensure that our trading partners holding these resources receive a fair price for their commodities.

kiviteli engedélyek esetén a szóban forgó időszaknak rövidebbnek kell lennie, hogy a kiviteli engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos spekulációt meg lehessen akadályozni.
in the case of export licences, that period should be shorter in order to prevent speculation in export licence applications.

2. felkéri a spanyol hatóságokat, hogy szüntessék meg a spekulációt ösztönző összes jogi formát, például a városfejlesztési ügynök intézményét;
2. calls on the spanish authorities to abolish all legal forms that encourage speculation, such as urbanisation agents;

a spekulációk elkerülése végett:
in order to prevent speculation: