Sie suchten nach: szándékával ellentétben (Ungarisch - Englisch)

szándékával
with the intention of

várakozással ellentétben
contrary to expectation,

ellentétben a-val
unlike other ..,-s,

ellentétben (a-val)
but, in contrast to the,

ami élesen ellentétben állt
which was in stark contrast

ellentétben az épületek fűtésével.
as opposed to the heating of buildings.

de vele ellentétben, örülök ennek.
but, unlike him, i am glad about that.

ezért eredeti szándékával ellentétben a gfw nem kérhette a szőlőtermelő vállalkozásoktól és a kereskedőktől követeléseik elengedését.
therefore, contrary to its original intention, gfw could no longer ask the winegrowing enterprises and merchants to waive any of their claims.

kína, burmával szöges ellentétben, dicséretet érdemel.
china, in complete contrast with burma, must be praised.

mivel az irányítóbizottság szándékával ellentétben ez olyan szöveget eredményezett, amely nem tartalmazza az 1325/86/egk bizottsági rendelet5 által bevezetett eltérést;
whereas, contrary to the management committee's intention, the result was a text without the derogation introduced by commission regulation (eec) no 1325/86 (5);

az ajánlás ezenkívül számos olyan intézkedést javasol, amelyek tagállami szinten és nem nemzetközi szervezetek által hozandók meg (az egszb jelentésének szándékával ellentétben).
furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the eesc report).

a transznacionális hatáskör meghatározása révén az eüt hatáskörét a szándékkal ellentétben nem pontosítják, hanem szűkítik.
the definition of the ewc's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.

Összegezve, a bizottság rendszeresen ellenőrizni fogja, hogy a jogszabályok meghozták-e a várt eredményt, illetve hogy új terhek keletkeznek-e a törvényhozó szándékával ellentétben.
all in all, the commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.

a bizottságnak eltökélt szándéka annak biztosítása, hogy a szerződés szerinti alapvető szabadságok ne álljanak ellentétben az alapvető jogok védelmével.
the commission is determined to ensure that the basic freedoms under the treaty do not conflict with the protection of fundamental rights.

de ellenezzük ezt az állásfoglalást, mert szándékával ellentétben nem egy sürgős esetre vonatkozik, hanem általánosságban foglalkozik az európai unió menekültügyi jogszabályaival és két uniós tagállam - hollandia és az egyesült királyság - egymás közötti kapcsolatával e bonyolult kérdés tekintetében.
yet we are against this resolution because it does not concern, as intended, an urgent case, but asylum law in the european union in general and the relationship between two eu member states, the netherlands and the uk, in regard to that difficult question.

ongyilkossagi szandek/kiserlet
suicide attempt