Sie suchten nach: szózat (Ungarisch - Englisch)

szózat
szózat

dubrovay lászló: szózat - ősbemutató
lászló dubrovay: szózat (proclamation) - world première

feltont megbabonázta a furcsa szózat; mintha gyökeret vert volna lába.
felton stood before this strange apparition like one petrified.

És szózat lõn õ hozzá: kelj fel péter, öljed és egyél!
and there came a voice to him, rise, peter; kill, and eat.

És szózat lõn a felhõbõl, mondván: ez amaz én szerelmes fiam, õt hallgassátok.
and there came a voice out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

És szózat lõn az égbõl: te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
and there came a voice from heaven, saying, thou art my beloved son, in whom i am well pleased.

ez a rendkívüli szózat olyan váratlanul érte wellmere-t, hogy egy pillanatra elvesztette önuralmát.
aghast at the suddenness of this extraordinary address, wellmere for a moment lost the command of his faculties.

de hát én nem vagyok apostol, az égi küldött nem jöhet hozzám, a szózat nem szólhat nekem!
but i was no apostle,--i could not behold the herald,--i could not receive his call.

felele pedig nékem a szózat másodszor az égbõl: a miket az isten megtisztított, te ne mondd tisztátalanoknak.
but the voice answered me again from heaven, what god hath cleansed, that call not thou common.

atyám, dicsõítsd meg a te nevedet! szózat jöve azért az égbõl: meg is dicsõítettem, és újra megdicsõítem.
father, glorify thy name. then came there a voice from heaven, saying, i have both glorified it, and will glorify it again.

ismét szózat [lõn] õ hozzá másodszor is: a miket az isten megtisztított, te ne mondd tisztátalanoknak.
and the voice spake unto him again the second time, what god hath cleansed, that call not thou common.

És felhõ támada, mely õket befogá, és a felhõbõl szózat jöve, mondván: ez az én szerelmes fiam; õt hallgassátok.
and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

még a szó a király szájában volt, a mikor szózat szálla le az égbõl: néked szól, oh nabukodonozor király, a birodalom elvétetett tõled.
all this came upon the king nebuchadnezzar.

És a királyiszéktõl szózat jöve ki, a mely ezt mondja vala: dícsérjétek a mi istenünket mindnyájan õ szolgái, a kik félitek õt, kicsinyek és nagyok!
and a voice came out of the throne, saying, praise our god, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

És lészen azon a napon, azt mondja az Úr, kiáltó szózat a hal-kaputól fogva, és jajgatás az alsó városból, és nagy recsegés a halmok felõl.
and it shall come to pass in that day, saith the lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

tudd meg azért és vedd eszedbe: a jeruzsálem újraépíttetése felõl való szózat keletkezésétõl a messiás- fejedelemig hét hét és hatvankét hét van és újra megépíttetnek az utczák és a kerítések, még pedig viszontagságos idõkben.
know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build jerusalem unto the messiah the prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

a te esedezésed kezdetén egy szózat támadt, és én eljöttem, hogy megjelentsem; mert te kedves vagy: vedd eszedbe azért a szózatot, és értsd meg a látomást!
at the beginning of thy supplications the commandment came forth, and i am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

mikor illés ezt hallotta, befedé az õ arczát palástjával, és kimenvén, megálla a barlang ajtajában, és ímé szózat [lõn] õ hozzá, a mely ezt mondá: mit csinálsz itt illés?
and it was so, when elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. and, behold, there came a voice unto him, and said, what doest thou here, elijah?