Sie suchten nach: szabad akaratomból (Ungarisch - Englisch)

szabad akaratából
of his own free will

- igen, szabad akaratomból - ahogy csak áldozat megbocsáthat hóhérjának.
"as freely as ever victim forgave her executioner."

ennyi szabad akaratom csak van?
can i not get so much of my own will?

senkit sem szabad akarata ellenére túlórára kötelezni.
no one should be forced into working extra hours against their will.

tisztelni kell a szabad akaratot és a szabad beleegyezést.
free will and free consent need to be respected.

2) önkéntes tevékenységet az ember szabad akaratából vállal
2) it is undertaken of one's own free will

akaratunkat nem tudjuk, és nem is szabad ráerőszakolni a közvéleményre.
we cannot – and should not – force public opinion's hand.

uraságod tehát nem hisz a szabad akaratban? kérdé az inkvizició bizalmas embere.
"that is as much as to say, sir," rejoined the familiar, "you do not believe in free will."

mauritánia népének így lehetősége nyílt arra, hogy politikai akaratát szabad és többpárti választásokon fejezze ki.
the mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.

ez a helyzet érintheti a fogyasztó szabad akaratát, és a szerződéskötésnél az önkéntes beleegyezés hiányát is tükrözheti.
this position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.

e szabadság magában foglalja azt is, hogy bárki szabad akaratából felveheti, megváltoztathatja vagy elhagyhatja vallását vagy meggyőződését.
the freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.

de a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésbõl, hanem szabad akaratból való legyen.
but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

egy tevékenység nem minősül a közhatalom gyakorlásában való közvetlen és sajátos részvételnek, ha a felek a rájuk vonatkozó határozatot szabad akaratukból elfogadják.
an activity lacks a direct and specific connection to the exercise of official authority if the parties decided freely to accept the decision imposed on them.

amennyiben a termelők úgy ítélik, hogy a termelési feltételek nem teremtenek életképes lehetőségeket, módjukban áll méltósággal és szabad akaratukból elhagyni az ágazatot.
where producers deem the conditions for production not viable, they will be given the possibility to leave the sector with dignity, based on their free choice.

a személyazonosság ellenőrzése mellett azonban azt is biztosítani kell, hogy csakis olyanok kerüljenek a támogatók listájára, akik önállóan és szabad akaratukból írták alá a dokumentumot.
however, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.

az emberi sejtek és szövetek adományozása önkéntes és térítésmentes legyen, valamint az adományozó szabad akaratából, és a költségtérítés kivételével fizetség nélkül történjen; és
the donation of human cells and tissues is voluntary and unpaid and is made of the donor's free will without payment except compensation; and

az egyes országokban hatályos jogi vagy szerződéses rendszereken belül azoknak a rendelkezéseknek a megtalálása, amelyek közvetlen vagy közvetett módon meghiúsítják az aktív életszakasz szabad akaratból történő meghosszabbítására való törekvéseket;
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;

j. mivel nem tisztességes munkaügyi szituációk figyelhetők meg azok között is, akiket szabad akaratuk ellenére kényszerítenek arra, hogy részmunkaidőben dolgozzanak, és akik közül sokan a minimálbér alatti jövedelemből élnek,
j. whereas non-decent work situations can also be observed among those who are forced rather than choose to work part-time, many of whom live on incomes below the minimum wage,

azoknak, akik nem szabad akaratukból dolgoznak részmunkaidőben, fel kell kínálni a teljes időben történő foglalkoztatást, hogy saját erejükből elláthassák magukat, ami különösen azok számára fontos, akiknek valakiről gondoskodniuk kell,
giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;

ezeket áldozzátok az Úrnak a ti ünnepeiteken, azokon kívül, a miket fogadásból, és szabad akaratból áldoztok, a ti egészen égõáldozataitokul, ételáldozataitokul, italáldozataitokul, és hálaáldozataitokul.
these things ye shall do unto the lord in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.