Sie suchten nach: szakítsuk ki a gyerekeket a kis világukból (Ungarisch - Englisch)

tartsuk távol a gyerekeket a kezelt kutyák bélsarától, vizeletétől vagy hányadékától.
keep children away from faeces, urine or the vomit of treated dogs.

arra tervezték, hogy a gyerekeket a karjukon viselt karúszó a sekély víz felszínén fenntartsa.
they are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.

Ösztönözzük a növekedést az eu-ban, tárjuk ki a világot a kis- és középvállalkozások előtt
opening the world for small and medium sized enterprises to enhance eu growth

törje ki a kis műanyag fület, és billentse ki az első tablettát.
how to take the first tablet break the plastic tab and tip out the first tablet.

egy bizonyos fokú verseny nem zárható ki a kis összegű részvénytőkét nyújtó alapokkal.
a degree of competition with those funds that provide a small amount of equity cannot be excluded.

hogyan védjük meg a gyerekeket a pedofilektől, akik a fiatalok által különösen kedvelt csevegőfórumokon próbálnak találkákat megbeszélni?
it is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.

ha úgy gondolja, hogy az iskolákban a gyerekeket a szabadságra kellene nevelni, fontolja meg a gnu/linux használatát.
if you also believe that we should teach freedom to kids, please consider using gnu/linux.

az 1946. január 3-i államosítási törvény nem terjedt ki a kis kézműves műhelyekre.
the nationalisation act of 3 january 1946 did not cover small craft firms.

harangozó úr helyesen emelte ki a kis- és közepes gazdaságok szerepét a vidéki közösség fennmaradásában.
the role of those farming on small- and medium-sized farms in sustaining rural communities is correctly spelt out by mr. harangozó.

a bizottság 2009 tavaszán közleményt ad ki a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák támogatásáról.
the commission will present a communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.

a gyerekek a televíziót kikapcsolva, barátaikkal együtt újra felfedezhetik a gyermekjátékokat.
by turning off the tv, children could rediscover childhood games with their friends.

a roma „gettónak” nincs saját iskolája, így a gyerekek a vasúttól
roma inclusion isa priority of eupolicymaking.

a gyerekek a koncert aktív részeseiként együtt táncolhatnak, énekelhetnek és játszhatnak baranyai barbarával és a zenekarral.
kids can dance, sing and play as active participants in the concert together with barbara baranyai and the band.

azáltal, hogy bevonják a gyerekeket, a gyerekek azonosítani tudják magukat a tervezett játszótérrel, ami azt is jelenti, hogy jobban vigyáznak majd rá, amikor 2007-ben elkészül.
through their involvement in the project the children can identify themselves with their future school playground, which also means they are more likely to respect it when it is completed in 2007.

a konzultáció célja, hogy a különböző érdekeltektől tényszerű információkat gyűjtsön a gyerekeket a mobil tartalomszolgáltatások használata során fenyegető veszélyekről, a lehetséges műszaki és szabályozási megoldásokról, és további, elsősorban európai szintű intézkedések lehetőségeiről.
the consultation aims to gather factual information and views from different stakeholders on the types of risks faced by children in their use of mobile content services, the technical and regulatory solutions that exist and the scope for further action, in particular at european level.

didp, dnop) olyan játékokban és gyermekápolási cikkekben lesz tilos felhasználni, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.

a mesélő egy borongós novemberi délelőttön elhelyezkedik kényelmes foteljában, a gyerekek a földre kuporodnak, és izgatottan várják, hogy elkezdődjön a történet.
the storyteller on this november morning will be seated in a comfortable armchair, the children will be gathered around him on the floor, as they excitedly wait for the story to begin.

Óvintézkedésként, a kezelt állattal való közvetlen érintkezést, valamint a gyerekeknek a kezelt állattal való kontaktusát el kell kerülni, amíg az alkalmazási terület meg nem szárad.
35 as a precautionary measure, direct contact with the treated animals should be avoided and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.

Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt kutyákkal játsszanak.
as a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.

a közös álláspont módosításai főként három ftalát – a dinp, a didp és a dnop – korlátozásának meghosszabbítását határozza meg azon játékok esetében, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
the amendments to the common position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates dinp, didp and dnop to all toys that can be placed in the mouth by children.