Sie suchten nach: szembetűnő (Ungarisch - Englisch)

szembetűnő
protruding

kontraszt: szembetűnő
the contrast is very marked

az energia kapcsán ez különösen szembetűnő.
this has been particularly noticeable in relation to energy.

4.3 a bankszektorban ez különösen szembetűnő.
4.3 this is particularly shown in the banking sector.

az országokközött azonban szembetűnő különbségek mutatkoznak.
some countries to 19% in others(21

a címkét szembetűnő, könnyen észrevehető helyre kell ragasztani
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;

az átlátszó ajtókat szembetűnő helyen, megfelelően kell megjelölni.
transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

az információkat szembetűnő táblákon, jól látható helyeken kell feltüntetni.
the information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.

2010 során az eu számos iparágában figyelhettünk meg szembetűnő fejlődést.
there were striking developments in numerous industrial sectors in the eu in 2010.

az értékesítési volumen növekedése leginkább 1997 és 1998 között volt szembetűnő.
the sales increase was most notable between 1997 and 1998.

a leginkább szembetűnő dolog természetesen minden, ami a kabotázshoz kapcsolódik.
what stands out most is of course everything relating to cabotage.

a vészhelyzeti eljárásokra vonatkozó egyértelmű utasításokat szembetűnő helyen ki kell függeszteni.
clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.

az egyéni foglalkoztatási viszonyok tekintetében a legfontosabb szempontokban nincsenek szembetűnő különbségek.
as regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.

az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
the corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

e gazdaságok többsége – törökország szembetűnő kivételével – kicsi, exportjaik korlátozottak.
with the notable exception of turkey, most of these economies are small with limited exports.

olyan szemek, amelyek felületének kis részén természetes színüknek szembetűnő elváltozása észlelhető;
grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;

a beadást követő három nap során valamennyi beteg vizelete meglehetősen szembetűnő sötétvörös elszíneződést mutat.
all patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.

mindez különösen szembetűnő a házi gondozókat nyugat-európába küldő lengyel vagy szlovák ügynökségek esetében1.
this is particularly apparent in polish or slovak agencies sending live-in carers to western europe1.

valamennyi európai polgár, mindenekelőtt az „utca embere” számára európával kapcsolatban négy hiányosság szembetűnő:
for all europeans, starting with "the european man in the street", europe clearly lacks four things:

az egyedi ellátási szabályok csökkenő alkalmazása különösen szembetűnő az emberi fogyasztásra szolgáló termékek (gabonafélék, liszt) esetében.
the decrease in the use of the ssa has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).