Sie suchten nach: szentségtelen (Ungarisch - Englisch)

a szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.
but shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

a szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. hanem gyakorold magadat a kegyességre:
but refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Óh timótheus, õrizd meg a mi rád van bízva, elfordulván a szentségtelen üres beszédektõl és a hamis nevû ismeretnek ellenvetéseitõl;
o timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

mert ímé, sok nemzetség gyûlt össze ellened, a kik ezt mondják: legyen szentségtelen, és legeltessük szemeinket a sionon!
now also many nations are gathered against thee, that say, let her be defiled, and let our eye look upon zion.

de még jobban vigyáztak arra, hogy semmiféle világi ember szentségtelen keze ne érinthesse meg a halotti leplet, mert hiszen szent edmund temetésén is ezt használták, és azóta mindig megóvták profán kezektől.
nor were they less careful to prevent any unhallowed layman from touching the pall, which, having been that used at the funeral of saint edmund, was liable to be desecrated, if handled by the profane.

elnök úr, néhány héttel ezelőtt az európai irányultságú cseh szociáldemokratákból, az eu-t ellenző klaus elnök úrból, valamint a kommunistákból álló szentségtelen szövetség elősegítette a topolánek kormány bukását. megkezdődött a munka az átmeneti kormány megalakítására, amely májustól az októberben tartandó új választásokig látná el a kormányzati teendőket. remélem, hogy ez az új kormány fogja vezetni az elnökségi időszak végéig a cseh elnökséget, amely mostanáig nagyon jól látta el a feladatát, és segíteni fogja a lisszaboni szerződés ratifikálását a cseh köztársaságban. ez egy fontos, pozitív jelzés lenne európa számára.
mr president, a few weeks ago, an unholy alliance of pro-european czech social democrats, president klaus, who opposes the eu, and the communists brought about the fall of the topolánek government. work is now under way to establish the interim government, which is to undertake the governmental work from may until after the new elections in october. i hope that this new cabinet will lead the czech presidency, which has so far performed its role very well, to its conclusion and help to enable the necessary ratification of the treaty of lisbon in the czech republic. this would be an important, positive sign for europe.