Sie suchten nach: szerződésekkel érintett ügyfelek (Ungarisch - Englisch)

ugyancsak szükség volt átmeneti intézkedésekre az érintett ügyfelek tartalékalapjának kiszámításához.
transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.

eszerint berlinben fiókbezárások esetén az érintett ügyfelek mintegy 75-90 %-a a banknál marad.
in berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.

a hitelintézet nagykockázat-vállalásában érintett ügyfél neve vagy az érintett, kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának neve;
the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;

az intézmény nagykockázat-vállalásában érintett ügyfél neve vagy az érintett, egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának neve;
the identification of the client or the group of connected clients to which an institution has a large exposure;

a tagállamok a közszolgáltatási szerződésekkel érintett szolgáltatásokat érintően mentességet adhatnak, ha ezek a szerződések az e rendeletben előírtakhoz hasonló mértékű utasjogokat biztosítanak.
member states may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this regulation.

e technikai követelményeknek a pénzforgalmi szolgáltatási lánc egészére, tehát az érintett ügyfelek és az általuk igénybe vett pénzforgalmi szolgáltatók összességére érvényesnek kellene lenniük.
these technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.

a tagállamok a közszolgáltatási szerződésekkel érintett városi, elővárosi és regionális közlekedésre mentességet adhatnak, ha a szerződések az e rendeletben előírtakhoz hasonló szintű utasjogokat biztosítanak.
member states may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this regulation.

gyanús ügyletről szóló jelentés készítésekor az érintett ügyfelet nem szabad e tényről tájékoztatni.
when a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.

a sg e tekintetben hozzáteszi, hogy az engedélyek által érintett ügyfelei között kisebbségben vannak a franciák.
sg stated in this connection that those of its clients concerned by the approvals who were french were in a minority.

ez az irányelv a tagállamok szerződésben érintett európai területén természetesen előforduló összes vadon élő madárfaj védelmére vonatkozik.
this directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the european territory of the member states to which the treaty applies.

a vizsgálat azonban kimutatta, hogy az említett közösségi vállalat nem adott el dea-t az érintett ügyfélnek.
the investigation showed, however, that the community company quoted did not sell any dea to the client mentioned.

társfinanszírozás esetén a pályázati kiírásokban és szerződésekben érintett mediterrán térségbeli partnerek körén kívül eső pályázók részvételét a bizottság eseti elbírálás alapján engedélyezheti.
in the case of co-financing, participants from countries other than the mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorized by the commission on a case-by-case basis.

ebből a célból dánia és olaszország elküldte a bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len-, kenderszalma- és kenderrosthozamokra vonatkozó információkat.
to that end, denmark and italy have sent the commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.

a tagállamok intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy valamennyi érintett ügyfél tájékoztatást kapjon az energiahatékonysággal és energiamegtakarítással kapcsolatban. különösen a végfelhasználói energiahatékonyság és energiamegtakarítás népszerűsít
1a. member states shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings. in particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational

4.2 az egszb még egyszer hangsúlyozni szeretné, hogy a kollektív szerződésben érintett felek nemzeti szintű feladata a rugalmas munkaidő speciális ágazati igényeket figyelembe vevő modelljeiről való megállapodás.
4.2 the eesc would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.

világosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett egy módosítás anélkül vezethet a szerződésben érintett földterület csökkentéséhez, hogy ez érintené a kérelmező támogatáshoz való jogát;
the conditions under which an amendment may lead to a reduction in the land covered by the contract without affecting the applicant's right to payment should be clearly defined;

az utólagos vizsgálat lefolytatásának és pénzügyi szankciók kiszabásának lehetőségét, amennyiben a pénzeszközök odaítélése vagy a szerződés érintett intézmény általi odaítélése nem felel meg a c) pontban megállapított eljárásoknak;”
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.

az ellenőrzés alá eső, egyetlen szerződésben érintett termékek mennyiségének legalább 5 %-át érintő jelentős szabálytalanságok esetén az ellenőrzést kiterjesztik egy nagyobb mintára, amelyet az ellenőrzések elvégzéséért felelős hatóság határoz meg.
in the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.

„az e) pont kapcsán minden olyan esetben, amikor a határértéket túllépik, be kell számolni annak mértékéről és az érintett ügyfél nevéről.”
"in relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."

"kötelezettségvállalás szerinti tagállam": az a tagállam, amelyben a biztosított szokásos tartózkodási helye, vagy ha a biztosított jogi személy, az a tagállam, amelyben ez utóbbinak a szerződéssel érintett telephelye található;
"member state of the commitment" shall mean the member state where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the member state where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;