Sie suchten nach: sziklazátonyok (Ungarisch - Englisch)

a sziklazátonyok sávján túl napsütésben csillogott a tenger.
beyond the reef, the sea sparkled beneath the sun's rays.

mélyen a tengerbe nyúló homokpadok, azon túl pedig sziklazátonyok!
sandbanks and reefs everywhere!

a parti tenger szélességének mérésében alkalmazott alapvonal a szigetcsoportot alkotó legtávolabbi szigetek és sziklazátonyok legtávolabbi pontjait összekötő egyenes alapvonal.
the baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.

a bonadventure eközben kacskaringós átjárókon kalandozott előre a sziklazátonyok közt, pencroff pedig feszülten fürkészte a szirtfüzéreket, és a legkisebb öböl sem kerülte el a figyelmét.
in the meanwhile the "bonadventure" entered the winding channels among the reefs, and pencroft observed every turn with extreme care.

a szárazföld alig két mérföldnyi távolságban volt, s a kanadai számára gyerekjáték lesz a könnyű csónakot elvezetni a sziklazátonyok között, amelyek csak a nagy hajók számára jelentenek komoly veszedelmet.
besides, the shore lay no more than two miles off, and it would be child's play for the canadian to guide that nimble skiff through those rows of reefs so ill-fated for big ships.

kezdetben gyalog mentem a tengerpart mentén addig a helyig, ahol a csónakommal először horgonyoztam le a sziklazátonyok miatt. csónak híján most nem volt miért aggódnom, és a sziget belseje felé indultam.
but all this is by-the-bye; for as to my figure, i had so few to observe me that it was of no manner of consequence, so i say no more of that.

páratlanul szép látvány tárult elénk, amint az afrikai partot szegélyező sziklazátonyok és vulkanikus képződmények előtt elhaladtunk. de a legszebb korallbokrok akkor tűntek fel, amidőn a nautilus az arábiai part felé fordult.
but soon the nautilus hugged the eastern shore where these tree forms appeared in all their glory. this was off the coast of tihama, and there such zoophyte displays not only flourished below sea level but they also fashioned picturesque networks that unreeled as high as ten fathoms above it; the latter were more whimsical but less colorful than the former, which kept their bloom thanks to the moist vitality of the waters.

a hajók számára ez a sziget csak úgy mutatkozik, mintha sziklazátony volna - mi pedig egy hatalmas nagy barlangban kötöttünk ki itt.
for ships a mere reef, for us an immense cavern.