Sie suchten nach: szint emelése révén (Ungarisch - Englisch)

az antitest szint emelése rendszeres flebogammadif injekciókkal segíteni fogja szervezetét a fertzések elleni küzdelemben.
raising antibody levels by regular injections of flebogammadif will help your body fight off infections.

az egyesült királyság esetében az egyszerűsített rendszer korlátjának emelése révén több vállalkozás választhatja a rendszer alkalmazását.
regarding the united kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.

a minőségi szint emelése és a karrierlehetőségek javítása a „kreatív érték” értékláncon belüli elismerésével;
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,

emellett a nemteljesítő hitelek számának és a piaci finanszírozás költségeinek emelése révén kedvezőtlen másodlagos hatással lehetnek a bankszektorra.
it could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.

a nem formális és az informális tanulás elismerése14 utat nyit a képzettségi szint emelése és a munkaerő-piaci reintegráció előtt.
validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.

a képviselők által igénybe vett személyi asszisztensi szolgáltatások megerősítése a titkársági juttatásaik emelése révén (8,8 millió eur),
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (eur 8.8 million);

a versenytársak kizárása költségeik emelése révén, az alapvető alapanyagokhoz való hozzájutásuk korlátozásával, vagy a belépési akadályok egyéb módon történő emelésével; és
foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; and

a fenti (80) preambulumbekezdés említette, hogy az közösségi ágazatnak az eladási árak emelése révén sikerült áthárítania a figyelembe vett időszakban fellépő költségnövekedés egy részét.
as it was mentioned in recital 80 above, the community industry has managed to reflect the increase in costs which took place during the period considered by a sufficient increase in selling prices.

6.3 az árak szabályozott és támogatott emelése révén a fejlődő országokban tevékenykedő gazdák olyan bevételi forrást találhatnának, amely lehetővé teszi számukra, hogy befektethessenek és javíthassák termelőképességüket.
6.3 a steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.

a deutsche postot versenytársaihoz képest összességében jelentősen alacsonyabb piaci kockázatok és költségkockázatok fenyegették, mivel ügyfélkörét nem magának kellett kiépítenie, és a szabályozott díjak emelése révén tovább tudta hárítani a magasabb költségeket.
taken together, deutsche post faced significantly lower market and cost risks than competitors because it did not have to build up its own customer base and could pass on cost increases through higher regulated prices.

megfelelő feltételek kialakítása a foglalkoztatási szint emeléséhez, valamint a munka-termelékenység javítása;
establish conditions to raise the level of employment and improve human productivity in the work sector;

c) a mezőgazdasággal foglalkozó és vidéken élő népesség számára hasonló életkörülmények és megfelelő jövedelem biztosítása, különösképpen a vidékfejlesztési politika folytatása, valamint a mezőgazdaságban dolgozók egy főre eső jövedelmének emelése révén;
(c) to guarantee the farming and rural population a comparable standard of living and income, in particular by continuing with the rural development policy and increasing the individual earnings of people employed in agriculture;

2.5 a lisszaboni stratégia nagyra törő célokat tűzött ki az eu elé, köztük a foglalkoztatási szint emelését és a társadalmi kohézió erősítését.
2.5 the lisbon strategy has set ambitious targets for the eu, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.

a foglalkoztatási szintek emelése a gazdasági növekedés generálásának és a társadalmi integrációt támogató gazdaságok elősegítésének leghatékonyabb eszköze, amely egyúttal szociális védőhálót biztosít a munkaképtelenek számára.
raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.

a foglalkoztatási szintek emelése a gazdasági növekedés generálásának és a társadalmi integrációt támogató gazdaságok elősegítésének leghatékonyabb eszköze, mely egyúttal biztosítja a szociális védőhálót a munkaképtelenek számára. a munka életciklus alapú
raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work. promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protect

a hosszú válságidőszakot követően ugyanakkor a tagállamok belefásultak a reformokba: jóllehet a jelentős strukturális reformok megindítására és kivitelezésére való készség rövid távon költségekkel jár az államháztartás számára, de ha a reformok sikeresek, közvetlen hosszú távú pozitív költségvetési hatásokat eredményezhetnek, például a potenciális növekedés emelése révén.
there is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.

3. úgy véli, hogy kívánatos az előírt minimális biztosításnak a magasabb szintű összehangolása, de a szint emelésének megfelelő nemzetgazdasági fejlődéshez kell kapcsolódnia, főként mivel egyes országok nemzetgazdasági keretfeltételeik miatt továbbra sem
3. considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to a corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroecon

a foglalkoztatási szintek emelése a gazdasági növekedés generálásának és a társadalmi integrációt támogató gazdaságok elősegítésének leghatékonyabb eszköze, mely egyúttal biztosítja a szociális védőhálót a munkaképtelenek számára. a munka új, életciklus-a
raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work. promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protect

15. szakpolitikai terület: az előadó üdvözli, hogy a pénzügyi időszakon átívelő fokozatos emelések révén az mff e téren lehetővé teszi a programok megszilárdítását. különösen üdvözli az egész életen át tartó tanulás program keretébe foglalt tevékenységek
policy area 15. the rapporteur welcomes the fact that the mff allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period. in particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the

alacsony betegszámú klinikai vizsgálatokban, fenofibráttal együttadva a crestor additív hatású a trigliceridszint csökkentésében, továbbá niacinnal együtt alkalmazva a hdl-c-szint emelésében.(lásd 4. 4 különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések) .
in clinical studies with a limited number of patients, crestor has been shown to have additive efficacy in lowering triglycerides when used in combination with fenofibrate and in increasing hdl-c levels when used in combination with niacin (see section 4.4 special warnings and special precautions for use) .