Sie suchten nach: tájékoztathatom (Ungarisch - Englisch)

Én azonban érdeklődhetem, és később tájékoztathatom.
however, i may enquire and inform you later.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt az alábbiakról:
i have the honour to inform you as follows :

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: kormányom egyetért a fentiekkel.
i have the honour to confirm the agreement of my government to the above.

tisztelt elnök úr! Örömmel tájékoztathatom Önöket ma a new flame
mr president, i am pleased to be here today to inform you of the commission statement in connection with the resolution that you are going to adopt on the new flame

megtiszteltetés számomra hogy tájékoztathatom, kormányom tudomásul vette levelének tartalmát.
i have the honour to inform you that my government has taken note of the contents of your letter.

arról tájékoztathatom Önöket, hogy van egy fontos kezdeményezés az erőszakos radikalizmusról.
i can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
i have the honour to inform you that my government is in agreement with the contents of your letter.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
i hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the european community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the government of japan.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglalt javaslatokkal.
i have the honour to inform you that my government is in agreement with the proposals in your letter.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a közösség tudomásul vette az Ön levelében foglaltakat.
i have the honour to inform you that the community has taken note of the contents of your letter.

már most tájékoztathatom Önöket arról, hogy a zöld könyvre reagálók nagy többsége támogatja ezt a vegyes megközelítést.
i can already inform you that this mixed approach is supported by a large majority of respondents to the green paper.

az első két kérdéssel kapcsolatban örömmel tájékoztathatom Önöket arról, hogy a kért jelentés kidolgozásában már sokat haladtunk előre.
as regards the first two issues that were raised, i am pleased to inform you that work on the preparation of the requested report is already at an advanced stage.

megtiszteltetés továbbá számomra, hogy tájékoztathatom Önöket, hogy az amerikai egyesült Államok kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
i have the further honor to inform you that the government of the united states of america shares the understandings recorded in that letter.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, miszerint az európai atomenergia-közösség tudomásul vette az Ön levelében foglaltakat.
i have the honour to inform you that the european atomic energy community has taken note of the contents of your letter.

Örömömre szolgál, hogy tájékoztathatom az európai közösség döntéséről, miszerint az csatlakozni kíván a hágai nemzetközi magánjogi konferenciához.
dear sir, i have the honour to inform you that the european community has decided to accede to the hague conference on private international law.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, hogy az európai gazdasági közösség elfogadja a megállapodás és annak jegyzőkönyve ideiglenes alkalmazását az Ön levelében említett feltételek szerint.
i have the honour to inform you that the community accepts the provisional application of the agreement and of its protocol under the conditions referred to in your letter.

további megtiszteltetés, hogy tájékoztathatom az európai közösséget arról, hogy az amerikai egyesült Államok kormánya egyetért az Ön jegyzékében foglalt feltételekkel, vagyis:
i have the further honor to inform the european community that the government of the united states of america shares the understandings contained in your excellency's note, as follows:

ezzel összefüggésben örömömre szolgál, hogy arról tájékoztathatom: a bizottság oktatásügyi és kulturális főigazgatósága arra készül, hogy elindítja az önkéntesség európai helyzetének értékelését.
in this context, i am happy to tell you that the commission's directorate-general for education, training, culture and youth is about to launch an assessment of the state of play of volunteering in europe.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a közösség egyetért e módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1988. január 1-jén lépjenek hatályba.
i have the honour to inform you that the community is in agreement with these amendments and i would propose that they enter into force on 1 january 1988.

megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: az európai közösség úgy határozott, hogy elfogadja a földközi-tengeri Általános halászati bizottság önálló költségvetésének létrehozására vonatkozó új szabályokat.
i have the honour to inform you that the european community has decided to accept the new rules governing the establishment of the autonomous budget of the general fisheries commission for the mediterranean.