Sie suchten nach: táplálkozási szokások (Ungarisch - Englisch)

táplálkozási szokás
feeding habits

useközbeszerzési szerződés odaítélése (2006)táplálkozási szokások (2026)
terminology of the field: 20 trade trades m an tariff reduction (2011) tariff restriction

tanulmányok bizonyítják, hogy az egészséges táplálkozási szokások gyermekkorban alakulnak ki.
studies show that healthy eating habits are formed in childhood.

fontosnak tartjuk, hogy egészségesebb táplálkozási szokások kialakítására ösztönözzük a gyermekeket.
we think that it is important to give children healthier eating habits.

nemcsak a gyümölcsfogyasztásról van szó, hanem az egészséges és kiegyensúlyozott táplálkozási szokások kialakításáról is.
this is not just a question of consuming fruit but of building healthy and balanced nutritional habits.

a bizottság egyik közegészségügyi célkitűzése az egészségesebb táplálkozási szokások népszerűsítése az uniós állampolgárok körében.
one of the commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst eu citizens.

az európai unió számára ezért kiemelkedő jelentőségű a helyes étkezési és táplálkozási szokások kialakításának támogatása.
in this context, the eu has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.

az ilyen táplálkozási szokásokkal sürgősen szakítani kell.
this kind of dietary behaviour needs to be stopped immediately.

„a helyes táplálkozási szokások olyanok, mint egy takarékbetétkönyv, sokáig kell befektetni, mielőtt jövedelmez.”
‘good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’

a bizottság üdvözli ezt a kezdeményezést, mivel ez is hozzásegíthet az egészséges táplálkozási szokások ösztönzéséhez az eu egész területén.
the commission welcomes this initiative, as it can help to encourage healthy eating habits throughout the eu.

mindkét intézkedés egészségesebb táplálkozási szokásokat hivatott ösztönözni.
both measures should encourage better eating habits.

helyénvaló továbbra is lehetővé tenni az e termékkel való ellátást, amely termék a helyi táplálkozási szokások hagyományos részévé vált.
the continued supply of this product, which has become a traditional component of the local diet, should be permitted.

ezen túlmenően a programok összhangban vannak a szélesebb körű közegészségügyi célokkal is, mivel hozzájárulnak a fenntartható és egészséges táplálkozási szokások kialakításához.
additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.

bár a madarak lényegében a repülésre specializálódtak, és alapvető testfelépítésük közös, a helyváltoztatási és a táplálkozási szokások rendkívül széles skáláját mutatják.
although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.

gondoskodni kell a táplálkozási szokásokról és az alkoholról szóló ismeretek oktatásáról14.
there is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.

a termékek, amennyire csak lehet, megfelelnek a kedvezményezett lakosság táplálkozási szokásainak.
the products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.

a tavaszi éhségzavargásokkal drámai módon illusztrált élelmiszerválságot a mezőgazdasági termékek iránti kereslet demográfiai robbanásból, táplálkozási szokások megváltozásából és bioüzemanyagok fejlesztéséből adódó strukturális emelkedésének kontextusában kell szemlélni.
this food crisis, dramatically illustrated by the hunger riots last spring, is set against a context of a structural increase in global demand for agricultural produce, linked to a demographic expansion, changes in food habits and the development of agro-fuels.

néhány országban a lakosság egyes csoportjai sajátos táplálkozási szokásaik miatt nagyobb kockázatnak is ki lehetnek téve.
certain population groups in some countries could be at higher risk due to particular dietary habits.

15. megítélése szerint elő kell mozdítani és támogatni kell a tájékoztató kampányokat, valamint meg kell előzni a fokozott kockázatot jelentő táplálkozási szokások, úgymint az anorexia és a bulimia kialakulását;
15. believes it is necessary to promote and support information campaigns and to prevent high-risk nutritional behaviour, such as anorexia and bulimia;

a lakosság vagy a lakosság egyes csoportjai tápláltsági állapotának javíthatósága és/vagy a táplálkozási szokások változásaiból adódó esetleg elégtelen vitamin- vagy ásványianyag-bevitel kiküszöbölhetősége, vagy
the potential to improve the nutritional status of the population or specific population groups and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits; or