Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az "európa 2020” stratégiában felvázolt elképzelések közül szeretném kiemelni a társadalmi összetartozás jelentőségét.
i want to underline the importance of social inclusion in our vision for europe 2020.
az oktatásban érdekelt szervezetek felhívják a figyelmet arra, hogy a társadalmi összetartozás a képességek széles skálájának elsajátításán alapul.
educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
a keretrendszer összhangban áll az európa 2020 stratégiának a foglalkoztatás, a társadalmi összetartozás és az oktatás területén megfogalmazott átfogóbb célkitűzéseivel.
the framework is in line with the eu's broader europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
b) minden személy erőszak elleni védelme, valamint az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) to protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
az önkéntesség közvetlenül hozzájárul olyan elsődleges uniós célkitűzésekhez, mint a társadalmi összetartozás, foglalkoztatás, oktatás, készségek fejlesztése és az uniós polgárság.
volunteering directly contributes to key objectives of eu policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
b) a polgárok erőszak elleni védelme, valamint a fizikai és lelki egészség védelme, a jólét és a társadalmi összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) to protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health, well-being and social cohesion.
4.4.1 az egszb hangsúlyozottan üdvözli, hogy „a társadalmi összetartozás erősítése és a szegénység elleni küzdelem” külön iránymutatást képez.
4.4.1 the eesc explicitly welcomes "promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
a megközelíthetőség javítása és a gazdasági és társadalmi összetartozás erősítése az európai közösségben a közösségen belüli tengeri kapcsolatok fejlesztésével, különös figyelmet fordítva a közösség szigeteire és a periférikus régióira,
improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the european community by promoting the development of intra-community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the community,
andor lászló, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős biztos honlapja:
homepage of lászló andor, eu commissioner responsible for employment, social affairs and inclusion:
a lakásberuházás egy integrált megközelítés része, és a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházások támogatása együtt jár más típusú beavatkozásokkal, többek között az oktatás, az egészségügy, a társadalmi összetartozás és a foglalkoztatás terén;
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;