Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elfogadható hibaszázalék
acceptable margin of error
Letzte Aktualisierung: 2022-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a gazdaságilag életképes, társadalmilag elfogadható és környezetbarát feltárási, kitermelési és feldolgozási technológiák kifejlesztése és bevezetése fokozza az erőforrások hatékony felhasználását.
developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
a polgárok az egységes piaci politikától azt várják, hogy társadalmilag elfogadható eredményeket mutasson fel, bizonyos esetekben akár a gazdasági hatékonyság rovására is.
citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
• társadalmilag elfogadható engedményes díjszabás a fogyatékkal élők és alacsony jövedelmű csoportok számára, valamint a társadalmi kirekesztés ellen harcoló mechanizmusok;
• socially acceptable concessionary charges for disabled persons, low-income groups and mechanisms designed to combat social exclusion;
feltételezések és hamis állítások nem szolgálhatnak bármiféle ésszerű, hatékony, megengedhető és társadalmilag elfogadható intézkedések kifejlesztésének alapjául. ezért én a jelentés ellen szavaztam.
assumptions and false assertions, however, cannot serve as a basis for the development of any rational, effective, affordable and socially acceptable measures. this is why i voted against the report.
a későbbi nyugdíjba vonulásra irányuló, társadalmilag elfogadható ösztönzők alkalmazása, valamint, ahol kívánatos, vonzó modellek kidolgozása a munkából a nyugdíjba való rugalmas átmenetre,
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
a szociális párbeszéd a társadalmilag elfogadható megoldásokhoz is szükséges, továbbá szükséges a gazdasági átalakulás iránti bizalom megteremtéséhez; ezenfelül javítania kell a közvélemény tudatosságát és elfogadását.
social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
a reformokat társadalmilag elfogadható módon kell kialakítani, és nem szabad ellentmondaniuk a magán- és állami kereslet erősítése, valamint a szociális méltánytalanságok enyhítése érdekében végzett erőfeszítéseknek.
these reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
az előadó megállapítja, hogy a társadalmilag elfogadható kap megvalósításához a jelenlegi alkotmánytervezet nem elegendő. a parlamentnek sokkal inkább arra kell törekednie – a mezőgazdasági bizottságnak az európai alkotmányról szóló szerződésre vonatkozó
your draftsman takes the view that the draft constitution in its current form will not produce a cap which is acceptable to society. instead, as the committee on agriculture and rural development has already urged in its opinion on the treaty establishing
- az előadó meggyőződése, hogy a harmadik csomag gázpiaccal kapcsolatos javaslatainak vizsgálatakor a fogyasztók védelmét is szem előtt kell tartani átlátható és társadalmilag elfogadható intézkedések elfogadása révén. a rendelet azonban a hálózatokhoz va
- when examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3rd energy package, the rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures. the regulation, h