Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
távlati kép
birds-eye view
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
távlati szemléletre van szükség.
long-term approach is necessary.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az új vállalkozás távlati terve
the business plan of the new firm
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a mérőóra távlati rajza vagy fényképe,
a perspective drawing or photograph of the meter ,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
a mérõóra távlati rajza vagy fényképe;
a drawing in perspective or a photograph of this meter;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
3.4.7 a távlati cél a nulla co2-kibocsátású erőmű.
3.4.7 the zero-co2 power station is a long-term vision.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
távlati célként azt kell megjelölni, hogy a 20 különböző nemzeti jelzőberendezés-rendszert egy egységes európai rendszer váltja fel.
the ultimate prospect must be to replace the 20 different national train protection and signalling systems with a single european system.
a távlati elképzelések megvalósítása azonnali, konkrét célkitűzéseket kíván, amelyek a megfelelő irányba állítják a hosszú távú tendenciákat és a kitűzött célok eléréséhez szükséges mechanizmusokat.
realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
az egszb támogatja a partnerországok lakosságának egyes csoportjai esetében a vízumrendszer rugalmasabbá tételét, távlati célként pedig a vízumrendszerek fokozatos felszámolását, amennyiben ezt mindkét fél biztonsági érdekei lehetővé teszik.
the eesc supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
tekintettel arra, hogy ez csupán egy úgynevezett első szakaszos megállapodás, világos távlati célok is körvonalazódnak benne, amelyeket a második, nagyra törőbb szakaszban kell megvalósítani.
given that this in only a first phase agreement, some clear perspectives for the second and more ambitious phase are spelt out.
az európai gazdasági és szociális bizottság amellett van, hogy a partnerországok lakosságának egyes csoportjai esetében a vízumrendszert rugalmasabbá kell tenni, távlati célként pedig fokozatosan fel kell számolni a vízumrendszereket a két fél biztonsági érdekeinek figyelembe vételével.
the eesc supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.